Hung on a Thin Thread - White Hinterland translation in German

Hung on a Thin Thread

Come along in my mackinaw
I? ll point you where you need to go
Though our path may bend and yaw
You won? t get lost

With my pointed prow and square stern
We? ll use our arms for oars
To spoor little schools of fish
Make festoon-shaped grooves in the fickle waves
? Til the howling wind ushers us to leave

Out at sea for days
I sleep most afternoons away
And you anxiously compass us
? Til we see land

But the land we knew
Was now a new landscape
And the howling wind ushered us to leave
But you wanted a closer look

Then gripped to the rail, how our cheeks turned pale
To see the flying machines near clip the houses
And throw kisses to the sandbar

Little tendrils of smoke trailing out of the exhaust
In parabolic wakes, swooping low like gulls
Causing the town to tremor and to shake
It was clear that city was nothing
But an aluminium piece of junk

Oh, and the howling wind ushered us to leave
But we couldn? t move we stood forever changed
When something ends, something has to begin

When the filaments of fiber
From their flares caught afire
Your hair looked like spark on a wire
I would have paid my last dollar
To see you lambent like that
Lit by the light of ten thousand shackled suns
Being hung on a thin thread

Sift amongst the debris for half-hearted dreams
Remnants of pocket change
Pretty, frilly, thrown-away things

Gauze and dust and shards of glass
Bricks and bended straws and greyhounds? teeth
And the howling wind ushered us to leave

An einem dünnen Faden

Komm mit in meinem Mackinaw,
Ich zeige dir, wo du hingehen musst.
Obwohl unser Weg sich winden mag,
Wirst du dich nicht verirren.

Mit meinem spitzen Bug und eckigem Heck
Werden wir unsere Arme als Ruder benutzen,
Um kleine Fischschwärme aufzuspüren,
Girlandenförmige Rillen in die launischen Wellen ziehen,
Bis der heulende Wind uns zum Aufbruch drängt.

Tagelang auf See,
Verschlafe ich die meisten Nachmittage,
Und du navigierst uns ängstlich,
Bis wir Land sehen.

Aber das Land, das wir kannten,
War jetzt eine neue Landschaft,
Und der heulende Wind drängte uns zum Aufbruch,
Aber du wolltest es genauer betrachten.

Dann, an die Reling gekrallt, wie unsere Wangen erblassten,
Als wir sahen, wie die Flugmaschinen fast die Häuser streiften
Und Küsse zur Sandbank warfen.

Kleine Rauchfäden zogen aus dem Auspuff,
In parabolischen Bahnen, tief wie Möwen,
Die Stadt zum Beben brachten.
Es war klar, dass diese Stadt nichts weiter war
Als ein Stück Aluminiumschrott.

Oh, und der heulende Wind drängte uns zum Aufbruch,
Aber wir konnten uns nicht bewegen, standen für immer verändert da.
Wenn etwas endet, muss etwas beginnen.

Als die Fasern
Ihrer Fackeln Feuer fingen,
Sah dein Haar aus wie Funken auf einem Draht.
Ich hätte meinen letzten Dollar bezahlt,
Um dich so leuchtend zu sehen,
Erleuchtet vom Licht zehntausend gefesselter Sonnen,
An einem dünnen Faden hängend.

Suche in den Trümmern nach halbherzigen Träumen,
Resten von Kleingeld,
Hübschen, verspielten, weggeworfenen Dingen.

Gaze und Staub und Glasscherben,
Ziegel und verbogene Strohhalme und Windhundzähne,
Und der heulende Wind drängte uns zum Aufbruch.