Lyrics and translation White Lies - Ang Sabi Mo'y Ayaw Mo Na

Ang Sabi Mo'y Ayaw Mo Na

Bakit ngayo'y kay lamig ng iyong pagibig
Ano ang aking nagawang pag kakamali?
May pag kukulang ba ako sinta?
Ba't ayaw mo kong pakinggan
Paano na ang pagibig natin
Kung akoy iiwan mo
Ang sabi mo'y ayaw muna gusto mo
Ng kalayaan
Diko alam ang dahilan kung bakit ako'y iiwan
Wala akong magagawa kundi ang sayo'y lumuha
Hindi ka ba naging masaya sa piling
Ko sinta?
Hindi ka man lang nasaktan sa ating pagibig
Ako lang ba ang nag mahal at sayo'y umibig
May pag kukulang ba ako sinta?
Ba't ayaw mo kong pakinggan
Paano na ang pagibig natin
Kung akoy iiwan mo
Ang sabi mo'y ayaw muna gusto mo ng kalayaan
Di ko alam ang dahilan bakit akoy iiwan
Wala akong magagawa kundi ang sayo'y
Lumuha hindi kaba naging masaya sa piling ko sinta...

Tu as dit que tu n'en voulais plus

Pourquoi ton amour est-il si froid maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Y a-t-il quelque chose que je n'ai pas fait, mon amour ?
Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?
Que deviendra notre amour
Si tu me quittes ?
Tu as dit que tu n'en voulais plus, que tu voulais
De la liberté.
Je ne sais pas pourquoi tu me quittes
Je ne peux rien faire d'autre que de pleurer pour toi.
N'étais-tu pas heureuse à mes côtés
Mon amour ?
N'as-tu pas été blessée par notre amour ?
Suis-je le seul à avoir aimé et à t'avoir aimée ?
Y a-t-il quelque chose que je n'ai pas fait, mon amour ?
Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?
Que deviendra notre amour
Si tu me quittes ?
Tu as dit que tu n'en voulais plus, que tu voulais de la liberté.
Je ne sais pas pourquoi tu me quittes
Je ne peux rien faire d'autre que de pleurer pour toi.
N'étais-tu pas heureuse à mes côtés, mon amour...