Lyrics and translation White Lies - Falling Out Without Me

Falling Out Without Me

Home is where you feel least away
Where the ache of loneliness stays
Just as dormant as a good dog
Away is when you feel less at home
Like a pebble violently thrown
By the hand of a sick child
It's like the night is all on your time
I'm nearly going out of my mind
I'd like to take the look from your eyes
And hold it right up to the light
So maybe I need for love to be
More than drawing out a bad dream
Oh maybe I feel enough for three
When time is falling out around me
I'm changing, it hits back too much
We're falling out without me
It's all too plain to see
We're falling out without me
Alone is when you're most with the world
Not delicate boys and girls
Who talk enough for anyone
Adored is when you feel most alone
Raised on some ungodly throne
Legs kicking round the hot sun
It's like the night is all on your time
I'm nearly going out of my mind
I'd like to take the look from your eyes
And hold it right up to the light
So maybe I need for love to be
More than drawing out a bad dream
Oh maybe I feel enough for three
When time is falling out around me
I'm changing, it hits back too much
We're falling out without me
It's all too plain to see
We're falling out without me
We're falling out without me
We're falling out without me
We're falling out without me
We're falling out without me

Se séparer sans moi

Le foyer, c’est là où tu te sens le moins loin
Là où la douleur de la solitude persiste
Aussi endormie qu’un bon chien
L’ailleurs, c’est quand tu te sens moins chez toi
Comme un caillou violemment lancé
Par la main d’un enfant malade
C’est comme si la nuit était toute à ton heure
Je suis presque en train de perdre la tête
J’aimerais prendre le regard de tes yeux
Et le tenir bien haut contre la lumière
Alors peut-être que j’ai besoin que l’amour soit
Plus que de faire ressortir un mauvais rêve
Oh, peut-être que je ressens assez pour trois
Quand le temps s’effondre autour de moi
Je change, ça me frappe trop fort
On se sépare sans moi
C’est trop clair pour être vu
On se sépare sans moi
Être seul, c’est quand tu es le plus avec le monde
Pas de garçons et de filles délicats
Qui parlent assez pour tout le monde
Être adoré, c’est quand tu te sens le plus seul
Élevé sur un trône impie
Les jambes qui battent autour du soleil chaud
C’est comme si la nuit était toute à ton heure
Je suis presque en train de perdre la tête
J’aimerais prendre le regard de tes yeux
Et le tenir bien haut contre la lumière
Alors peut-être que j’ai besoin que l’amour soit
Plus que de faire ressortir un mauvais rêve
Oh, peut-être que je ressens assez pour trois
Quand le temps s’effondre autour de moi
Je change, ça me frappe trop fort
On se sépare sans moi
C’est trop clair pour être vu
On se sépare sans moi
On se sépare sans moi
On se sépare sans moi
On se sépare sans moi
On se sépare sans moi