Lyrics and translation White Lies - Fifty On Our Foreheads

Fifty On Our Foreheads

On the cusp of vessel 18
A look of terror in our eyes
The moonlight licked the face of danger
Innocence made us like soldiers
Untouchable and golden
The quilt of darkness dotted with our teardrops

I know you're sad I'm leaving
So this may hurt a little
But girl look from your window late tonight
You think my heart is frozen
While yours is slowly grieving
You'll see the boy you loved
Start burning in the sky

We were a dozen to the project
With a galaxy of questions
And all we heard was lies about the truth
No choice but be obedient
Like prisoners of war
Caught on the wrong side of morality and youth

We thought about our loved ones
Tallied 50 on our foreheads
With the pen your mother gave me in the Spring
The sun beat at the windows
Within an hour James had cracked
Left the ship and died still clinging to the wings

Start burning in the sky
Start burning in the sky
Start burning in the sky
Start burning in the sky

Cinquante sur nos fronts

Au bord du vaisseau 18
Un regard de terreur dans nos yeux
Le clair de lune léchait le visage du danger
L'innocence nous rendait comme des soldats
Intouchables et dorés
La couverture de ténèbres parsemée de nos larmes

Je sais que tu es triste que je parte
Alors cela peut faire un peu mal
Mais ma chérie, regarde de ta fenêtre tard cette nuit
Tu penses que mon cœur est gelé
Alors que le tien pleure lentement
Tu verras le garçon que tu aimais
Commencer à brûler dans le ciel

Nous étions une douzaine pour le projet
Avec une galaxie de questions
Et tout ce que nous avons entendu, ce sont des mensonges sur la vérité
Pas d'autre choix que d'être obéissants
Comme des prisonniers de guerre
Pris du mauvais côté de la morale et de la jeunesse

Nous avons pensé à nos proches
Comptabilisé 50 sur nos fronts
Avec le stylo que ta mère m'a donné au printemps
Le soleil battait contre les fenêtres
En une heure, James s'est brisé
Il a quitté le navire et est mort en s'accrochant encore aux ailes

Commencer à brûler dans le ciel
Commencer à brûler dans le ciel
Commencer à brûler dans le ciel
Commencer à brûler dans le ciel