Lyrics and translation White Lion - El Salvador

El Salvador

He could barely remember
When the fighting began
It was early September
When he lost his old man
Soon (the time) came to leave there
And (to start) a new life
How it seems so unfair
When they (gave him a gun and a knife)
So he fights with a gun in his hand
For what reason he can't understand
Fights with a gun in his hand
For (the) freedom (of the land)
Can you hear the crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
(Cross your heart and hope to die)
For the people in El Salvador
Still they kill not knowing why
All the people in El Salvador
As he stares at the ceiling
He thinks back quite a ways
It was (him that was) feeling
Tellin' you those were the days
As he stares at a white dove
Tears fall down on his face
An then once filled with love that only God his self can replace
So he fights with a gun in his hand
For what reason he can't understand
Fights with a gun in his hand
For (the) freedom (of the land)
Can you hear the crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
Can you hear them cry?
Can you see them die?
Can you tell me why? Oh no
See them die, hear them cry, tell me why

El Salvador

Il se souvenait à peine
Quand les combats ont commencé
C'était début septembre
Quand il a perdu son vieux père
Bientôt (le temps) est venu de partir d'ici
Et (pour commencer) une nouvelle vie
Comment cela semble tellement injuste
Quand ils (lui ont donné un fusil et un couteau)
Alors il se bat avec un fusil dans sa main
Pour quelle raison il ne comprend pas
Se bat avec un fusil dans sa main
Pour (la) liberté (du pays)
Peux-tu entendre les pleurs
De tous les gens d'El Salvador
Peux-tu entendre un cri lointain
Des gens d'El Salvador
(Croise ton cœur et espère mourir)
Pour les gens d'El Salvador
Ils tuent toujours sans savoir pourquoi
Tous les gens d'El Salvador
Alors qu'il fixe le plafond
Il repense à il y a longtemps
C'était (lui qui se sentait)
Te disant que c'étaient les jours
Alors qu'il fixe une colombe blanche
Les larmes coulent sur son visage
Et puis autrefois rempli d'amour que seul Dieu peut remplacer
Alors il se bat avec un fusil dans sa main
Pour quelle raison il ne comprend pas
Se bat avec un fusil dans sa main
Pour (la) liberté (du pays)
Peux-tu entendre les pleurs
De tous les gens d'El Salvador
Peux-tu entendre un cri lointain
Des gens d'El Salvador
Peux-tu entendre leurs pleurs ?
Peux-tu les voir mourir ?
Peux-tu me dire pourquoi ? Oh non
Les voir mourir, les entendre pleurer, me dire pourquoi