Lyrics and translation White Town - A New Surprise

A New Surprise

Just tell me what you've got to say to me,
I've been waiting for so long to hear the truth,
It comes as no surprise at all you see,
So cut the crap and tell me that we're through.

Now I know your heart, I know your mind,
You don't even know you're being unkind,
So much for all your highbrow Marxist ways,
Just use me up and then you walk away,
Boy you can't play me that way.

Well I guess what you say is true,
I could never be the right kind of girl for you,
I could never be your woman.

When I saw my best friend yesterday,
She said she never liked you from the start,
Well me, I wish that I could claim the same,
But you always knew you held my heart.
And you're such a charming handsome man,
Now I think I finally understand,
Is it in your genes?, I don't know,
But I'll soon find out, that's for sure,
Why did you play me this way?.

Well I guess what you say is true,
I could never be the right kind of girl for you,
I could never be your woman.

Well I guess what they say is true,
I could never spend my life with a man like you,
I could never be your woman.

Une Nouvelle Surprise

Dis-moi juste ce que tu as à me dire,
J'attends la vérité depuis si longtemps,
Ce n'est pas une surprise, tu vois,
Alors arrête tes mensonges et dis-moi que c'est fini.

Maintenant je connais ton cœur, je connais ton esprit,
Tu ne te rends même pas compte de ta cruauté,
Au revoir tes grands airs de marxiste,
Tu te sers de moi et puis tu t'en vas,
Tu ne peux pas me faire ça.

Eh bien, je suppose que ce que tu dis est vrai,
Je ne pourrais jamais être le genre de fille qu'il te faut,
Je ne pourrais jamais être ta femme.

Quand j'ai vu ma meilleure amie hier,
Elle a dit qu'elle ne t'avait jamais aimé dès le début,
Moi, j'aimerais pouvoir dire la même chose,
Mais tu as toujours su que tu avais mon cœur.
Et tu es un homme si charmant et beau,
Maintenant je pense que je comprends enfin,
Est-ce dans tes gènes ? Je ne sais pas,
Mais je le découvrirai bientôt, c'est sûr,
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Eh bien, je suppose que ce que tu dis est vrai,
Je ne pourrais jamais être le genre de fille qu'il te faut,
Je ne pourrais jamais être ta femme.

Eh bien, je suppose que ce qu'on dit est vrai,
Je ne pourrais jamais passer ma vie avec un homme comme toi,
Je ne pourrais jamais être ta femme.