Going Nowhere Somehow - White Town translation in French

Going Nowhere Somehow

Take a look at where you're going
Do you know where you come from?
Seems like you've spent your life just searching
In the length of just one song
But you know you're going nowhere
Like so many of your age
This has gone on far too long now
To be dismissed as another phase

Well you can turn the clock back
Pretend that you're still young and unaware
But everything that you lack weighs upon your mind
When she's not there

I don't want to break your heart
I don't want to let you down
It's just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow

Now your friends are disappearing
They're getting scarcer day by day
You've only got yourself to blame for that
You always wanted things that way
Cause it's easier being lonely
Than being let down again and again
When you're standing on the edge of things
It means you never have to pretend

Well you can turn the clock back
And hope that you're still young and unaware
But everything that you lack
Weighs upon your mind when she's not there

I don't want to break your heart
I don't want to let you down
It's just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow

Aller nulle part, en quelque sorte

Regarde où tu vas
Sais-tu d'où tu viens ?
On dirait que tu as passé ta vie à chercher
Le temps d'une seule chanson
Mais tu sais que tu ne vas nulle part
Comme tant d'autres de ton âge
Ça dure depuis bien trop longtemps maintenant
Pour être considéré comme une simple phase

Eh bien, tu peux remonter le temps
Faire comme si tu étais encore jeune et insouciante
Mais tout ce qui te manque te pèse
Quand tu n'es pas là

Je ne veux pas te briser le cœur
Je ne veux pas te décevoir
C'est juste que j'ai toujours pensé
Que la vie serait plus que
Aller nulle part, en quelque sorte

Maintenant tes amis disparaissent
Ils se font de plus en plus rares jour après jour
Tu n'as que toi à blâmer pour ça
Tu as toujours voulu que les choses soient ainsi
Parce que c'est plus facile d'être seule
Que d'être déçue encore et encore
Quand tu es au bord du précipice
Ça signifie que tu n'as jamais à faire semblant

Eh bien, tu peux remonter le temps
Et espérer que tu es encore jeune et insouciante
Mais tout ce qui te manque
Te pèse quand tu n'es pas là

Je ne veux pas te briser le cœur
Je ne veux pas te décevoir
C'est juste que j'ai toujours pensé
Que la vie serait plus que
Aller nulle part, en quelque sorte