Lyrics and translation White Town - Going Nowhere Somehow

Going Nowhere Somehow

Take a look at where you're going
Do you know where you come from?
Seems like you've spent your life just searching
In the length of just one song
But you know you're going nowhere
Like so many of your age
This has gone on far too long now
To be dismissed as another phase

Well you can turn the clock back
Pretend that you're still young and unaware
But everything that you lack weighs upon your mind
When she's not there

I don't want to break your heart
I don't want to let you down
It's just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow

Now your friends are disappearing
They're getting scarcer day by day
You've only got yourself to blame for that
You always wanted things that way
Cause it's easier being lonely
Than being let down again and again
When you're standing on the edge of things
It means you never have to pretend

Well you can turn the clock back
And hope that you're still young and unaware
But everything that you lack
Weighs upon your mind when she's not there

I don't want to break your heart
I don't want to let you down
It's just that I always thought
Life would be more than just
Going nowhere somehow

Куда-то в никуда

Взгляни, куда ты идешь,
Знаешь ли ты, откуда ты родом?
Кажется, ты всю жизнь только искала,
В пределах одной лишь песни.
Но ты знаешь, что идешь в никуда,
Как и многие в твоем возрасте.
Это длится уже слишком долго,
Чтобы списывать на очередной этап.

Ты можешь повернуть время вспять,
Притвориться, что ты все еще юная и ничего не понимаешь,
Но все, чего тебе не хватает, тяготит твой разум,
Когда меня нет рядом.

Я не хочу разбивать твое сердце,
Я не хочу тебя разочаровывать,
Просто я всегда думал,
Что жизнь будет чем-то большим,
Чем путь в никуда.

Твои друзья исчезают,
Их становится все меньше день ото дня.
Винить в этом можешь только себя,
Ты всегда этого хотела.
Ведь быть одинокой проще,
Чем снова и снова разочаровываться.
Когда ты стоишь на краю,
Тебе не нужно притворяться.

Ты можешь повернуть время вспять,
И надеяться, что ты все еще юная и ничего не понимаешь.
Но все, чего тебе не хватает,
Тяготит твой разум, когда меня нет рядом.

Я не хочу разбивать твое сердце,
Я не хочу тебя разочаровывать,
Просто я всегда думал,
Что жизнь будет чем-то большим,
Чем путь в никуда.