Lyrics and translation White Wolf - Indianenverhalen

Indianenverhalen

De priairie was stoffig en heet... al dagen
Iedereen wist, dus niemand had vragen
′R Was water genoeg, geen wolven in de buurt
Langs de weg een ploeg die je in de richting stuurt
Net voor 't heetst van de dag was het hoorbaar
Een licht geklop kwam naderbij, onverstoorbaar
Naderend, begon je vermoeden gelijk te halen
Shit! omsingeld door indianenverhalen
Ze kwamen met horden, leugens in de aanslag
Je verdedigt met waarheid, leg feiten aan de dag
Je verslaat er een paar, maar ze zijn met heel velen
Je wordt moe en denkt: ′wat kan het ook schelen?'
Ze zijn tevreden, roken de vredespijp en gaan vertellen
Uur achter uur over cellen, rellen, dellen
Allemaal gelogen, maar je gaf je gewonnen
En zo zit je te luisteren naar wat een zieltje heeft verzonnen
Als de saaiheid is te snijden, dan ontstaat het gevaar
Altijd heeft iemand wel een verzinsel klaar
Dan begint het opbieden in fantasie pas serieus
Je noemt het waarheid en hebt uit alles de keus
Al zijn vrouwen, drank en geweld favoriet
Indianenverhalen... ik moet ze niet
Sommige mensen kunnen niet meer anders
Spreken altijd de taal der indianders
Hebben een wigwam in hun kop met een vuur
Waar constant rooksignalen uit omhoog dwalen
Ze hoeven maar te lezen en het uit te spreken
En hun nieuwe nep komt zijn tijd wreken
Soms zo creatief dat ze zich erover verbazen
Dan weten ze niet hoe snel ze rook af moeten blazen
Onzin maal onzin geeft geen zin heeft geen zin
En ik heb d'r zeker geen zin in
Want jou aandachtsdrang gaat in rook op
Je bent niet interessant, je bent een grotere flop
Dan je al vreesde en waarom je oorlogskleuren nam
Om je groter te laten lijken dan je ter wereld kwam
Maar die sminck is voor mij glas, ik kijk er doorheen
Dan ben je nuchter en eenzaam alleen
En doe ik oewhoewhoe om een gaap te onderdrukken
Een indianenverhalenaanval zal je niet lukken
Nou jongens, we gaan de strijdbijl even begraven, hahaha
Nou, ik kan me heel goed voorstellen, dat jullie d′r moe van zijn geworden
Hoor,
Van dat indiaantje spelen en dat jullie even willen bijkomen

Histoires d'Indiens

La prairie était poussiéreuse et chaude... depuis des jours
Tout le monde le savait, donc personne ne posait de questions
Il y avait assez d'eau, pas de loups à proximité
Le long du chemin, un groupe qui vous guide dans la bonne direction
Juste avant le moment le plus chaud de la journée, c'était audible
Un léger bruit de frappe se rapprochait, imperturbable
En s'approchant, vos soupçons ont commencé à se réaliser
Merde ! encerclé par des histoires d'indiens
Ils sont venus en hordes, avec des mensonges en embuscade
Tu te défends avec la vérité, tu exposes les faits
Tu en bats quelques-uns, mais ils sont nombreux
Tu es fatigué et tu penses : "Qu'est-ce que ça peut faire ?"
Ils sont satisfaits, fument le calumet de la paix et commencent à raconter
Heure après heure sur les cellules, les émeutes, les dépressions
Tout est faux, mais tu as abandonné
Et donc tu écoutes ce qu'une âme a inventé
Lorsque l'ennui est palpable, le danger survient
Quelqu'un a toujours une invention prête
Alors la surenchère dans l'imagination devient sérieuse
Tu appelles ça la vérité et tu as le choix parmi tout
Bien que les femmes, l'alcool et la violence soient les favoris
Histoires d'indiens... je ne les aime pas
Certaines personnes ne peuvent plus faire autrement
Parlent toujours le langage des Indiens
Ont une wigwam dans leur tête avec un feu
D'où des signaux de fumée montent constamment
Ils n'ont qu'à lire et à le dire
Et leur nouveau faux prend sa revanche
Parfois tellement créatif qu'ils s'en étonnent eux-mêmes
Alors ils ne savent plus comment éteindre la fumée
Les bêtises multipliées par les bêtises ne donnent pas de sens
Et je n'en ai certainement pas envie
Parce que ton besoin d'attention s'enfume
Tu n'es pas intéressant, tu es un plus gros échec
Que tu ne l'avais jamais craint et pourquoi tu as pris tes couleurs de guerre
Pour te faire paraître plus grand que tu ne l'es dans le monde
Mais ce maquillage est du verre pour moi, je vois à travers
Alors tu es sobre et seul
Et je fais "ouh ouh ouh" pour réprimer un bâillement
Une attaque d'histoires d'indiens ne te réussira pas
Bon les gars, on va enterrer la hache de guerre, hahaha
Eh bien, je peux très bien imaginer que vous en avez marre
Écoute,
De jouer à l'Indien et que vous voulez vous détendre un peu