Lyrics and translation White Wolf - Indianenverhalen

Indianenverhalen

De priairie was stoffig en heet... al dagen
Iedereen wist, dus niemand had vragen
′R Was water genoeg, geen wolven in de buurt
Langs de weg een ploeg die je in de richting stuurt
Net voor 't heetst van de dag was het hoorbaar
Een licht geklop kwam naderbij, onverstoorbaar
Naderend, begon je vermoeden gelijk te halen
Shit! omsingeld door indianenverhalen
Ze kwamen met horden, leugens in de aanslag
Je verdedigt met waarheid, leg feiten aan de dag
Je verslaat er een paar, maar ze zijn met heel velen
Je wordt moe en denkt: ′wat kan het ook schelen?'
Ze zijn tevreden, roken de vredespijp en gaan vertellen
Uur achter uur over cellen, rellen, dellen
Allemaal gelogen, maar je gaf je gewonnen
En zo zit je te luisteren naar wat een zieltje heeft verzonnen
Als de saaiheid is te snijden, dan ontstaat het gevaar
Altijd heeft iemand wel een verzinsel klaar
Dan begint het opbieden in fantasie pas serieus
Je noemt het waarheid en hebt uit alles de keus
Al zijn vrouwen, drank en geweld favoriet
Indianenverhalen... ik moet ze niet
Sommige mensen kunnen niet meer anders
Spreken altijd de taal der indianders
Hebben een wigwam in hun kop met een vuur
Waar constant rooksignalen uit omhoog dwalen
Ze hoeven maar te lezen en het uit te spreken
En hun nieuwe nep komt zijn tijd wreken
Soms zo creatief dat ze zich erover verbazen
Dan weten ze niet hoe snel ze rook af moeten blazen
Onzin maal onzin geeft geen zin heeft geen zin
En ik heb d'r zeker geen zin in
Want jou aandachtsdrang gaat in rook op
Je bent niet interessant, je bent een grotere flop
Dan je al vreesde en waarom je oorlogskleuren nam
Om je groter te laten lijken dan je ter wereld kwam
Maar die sminck is voor mij glas, ik kijk er doorheen
Dan ben je nuchter en eenzaam alleen
En doe ik oewhoewhoe om een gaap te onderdrukken
Een indianenverhalenaanval zal je niet lukken
Nou jongens, we gaan de strijdbijl even begraven, hahaha
Nou, ik kan me heel goed voorstellen, dat jullie d′r moe van zijn geworden
Hoor,
Van dat indiaantje spelen en dat jullie even willen bijkomen

Рассказы индейцев

Прерия была пыльной и жаркой... целыми днями,
Все знали, поэтому никто не задавал вопросов.
Воды было достаточно, волков поблизости не было,
Вдоль дороги отряд, указывающий тебе направление.
Как раз перед самым пеклом стало слышно,
Легкий стук приближался, невозмутимый.
Приближаясь, ты начал догадываться,
Черт! Окружен рассказами индейцев.
Они пришли толпами, с ложью напоготове,
Ты защищаешься правдой, выкладываешь факты.
Ты побеждаешь нескольких, но их очень много,
Ты устаешь и думаешь: "Какая разница?"
Они довольны, курят трубку мира и начинают рассказывать,
Час за часом о камерах, бунтах, драках.
Все вранье, но ты сдался,
И вот ты слушаешь, что выдумала чья-то душонка.
Когда скука невыносима, возникает опасность,
Всегда у кого-то наготове выдумка.
Тогда начинается настоящий торг фантазиями,
Ты называешь это правдой и выбираешь из всего.
Хотя женщины, выпивка и насилие — фавориты,
Рассказы индейцев... я их не выношу, милая.
Некоторые люди уже не могут иначе,
Всегда говорят на языке индейцев.
У них в голове вигвам с огнем,
Откуда постоянно вьются дымовые сигналы.
Им нужно только прочитать и произнести,
И их новая небылица начинает мстить.
Иногда настолько креативно, что они сами удивляются,
Тогда они не знают, как быстро им нужно выпустить дым.
Чушь, помноженная на чушь, не имеет смысла, не имеет смысла,
И мне это точно не интересно.
Ведь твоя жажда внимания растворяется в дыму,
Ты не интересна, ты еще больший провал,
Чем ты боялась и почему ты надела боевую раскраску,
Чтобы казаться больше, чем ты есть на самом деле.
Но эта раскраска для меня как стекло, я вижу сквозь нее,
Тогда ты трезва и одинока.
И я говорю "у-ху-ху", чтобы подавить зевок,
Твоя атака рассказами индейцев не удастся.
Ну, ребята, давайте зароем топор войны, ха-ха-ха.
Ну, я могу себе представить, что вы от этого устали,
Слушайте,
От этих игр в индейцев и что вы хотите немного отдохнуть.