Lyrics and translation White Wolf - Liefde Voor Een Nacht

Liefde Voor Een Nacht

Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring
De viermans crew kwam naar je toe
Vier uur vanmiddag, we waren nog wat moe
Van de liefde van gister, heftig als een twister
Kwam ook die weer in het hartstochtregister
Maar niet getreurd, een ander aan de beurt
Waar de Alfa met 140 nu naar toe scheurt
De radio die boomt en in m′n hoofd zoemt
En gevoel dat je verliefdheid noemt want wat is er nou mooier voor een
Schooier
Elke dag liefde als een rijmpjesgooier
Maar het is tijd voor een stop, benen strekken
Plasjes lekken en dan gaan we weer de baan op
Want om hier te staan moesten we verder gaan
Als dat zo doorgaat, nederhoppen we straks Milaan
Inmiddels kijken we rond op de plattegrond
Maar het duurde toch effe voor de WW dit vond
Toen zijn we uitgestapt, de auto uitgepakt
En de hele troep in de zaal neergekwakt
Ik ging effe staan en zei: 'kijk ′ns aan,
Hier zal vanavond de liefde weer toeslaan'
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Kort en heftig dat is de kracht
Test, testikel een, twee
De maat van de soundcheck is OK
Maar 't moet wel klinken, dus voor de luistervinken
Laten we samen met de bassen het peil diep zinken
En de tijd die dring, want buiten dringt
Het publiek wil naar binnen, de avond swingt
Op naar de kleedkamer, eten maakt het aangenamer
Is ′t te vreten of valt het als een hamer
Ach, zolang er maar vocht is en het geen bocht is
Hee, kan iemand mij vertellen of het uitverkocht is
Nog drie kwartier, dan begint het hier
Voor de administratie een laatste formulier
Over drie nummers begint de voorspeellijst
Iemand krijst: zijn er nog t-shirts in grijs
De voorspeellijst begint later, iemand heeft een kater
En ik ga op zoek naar een paar flessen water
De laatste tonen, we moeten opkomen
Ik zie het publiek al naar voren stromen
Ik adem diep in, en uit en besluit
Te beginnen, dus schreeuw ik luid:
Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring

L'amour pour une nuit

Saute, saute, entre dans l'arène
Le loup blanc est là, fait son truc
Saute, saute, sois un sauvage
Monte sur cette scène et saute
Saute, saute, plonge dans le cercle
Et remercie celui qui t'a attrapé
Alors: saute, saute, saute, saute
L'équipage de quatre est venu te voir
Quatre heures cet après-midi, on était un peu fatigués
De l'amour d'hier, intense comme une tornade
C'est aussi arrivé dans le registre de la passion
Mais ne t'inquiète pas, un autre est au tour
Où l'Alpha à 140 file maintenant
La radio qui gronde et bourdonne dans ma tête
Et le sentiment que tu appelles l'amour, car quoi de plus beau pour un
Voyou
Chaque jour, l'amour comme un rimailleur
Mais il est temps de s'arrêter, d'étirer les jambes
Les petites fuites et puis on retourne sur la piste
Car pour être là, on devait aller plus loin
Si ça continue comme ça, on va sauter à Milan
En attendant, on regarde autour de nous sur la carte
Mais ça a pris un certain temps pour que le WW trouve ça
Alors on est sortis, on a déballé la voiture
Et on a balancé tout ce bazar dans la salle
Je me suis arrêté un instant et j'ai dit: 'Regarde ça,
L'amour va frapper de nouveau ce soir'
L'amour pour une nuit
L'amour pour une nuit
L'amour pour une nuit
Court et intense, c'est la force
Test, testicule un, deux
Le niveau de la balance sonore est OK
Mais ça doit sonner, alors pour les oreilles attentives
Ensemble avec les basses, on va faire plonger le niveau
Et le temps presse, car dehors, ça presse
Le public veut entrer, la soirée swingue
Direction les loges, la nourriture rendra les choses plus agréables
Est-ce que ça se mange ou est-ce que ça tombe comme un marteau
Oh, tant qu'il y a du liquide et que ce n'est pas un virage
Hé, quelqu'un peut me dire si c'est complet
Encore trois quarts d'heure, ça commence ici
Pour l'administration, un dernier formulaire
Dans trois morceaux, la liste de pré-écoute commence
Quelqu'un crie: "Y a-t-il encore des T-shirts gris ?"
La liste de pré-écoute commence plus tard, quelqu'un a la gueule de bois
Et je vais chercher quelques bouteilles d'eau
Les dernières notes, on doit monter
Je vois le public affluer
Je prends une grande inspiration, je souffle et je décide
De commencer, alors je crie fort:
Saute, saute, entre dans l'arène
Le loup blanc est là, fait son truc
Saute, saute, sois un sauvage
Monte sur cette scène et saute
Saute, saute, plonge dans le cercle
Et remercie celui qui t'a attrapé
Alors: saute, saute, saute, saute