Lyrics and translation White Zombie - Black Friday

Black Friday

I say when the world cracks open
And you're my last go
And the blood in your eye
Falls to the floor
And there's nowhere left for you to hide
Your endless parties then kick the die
View is from hell in a human zoo
Our lives in the streets are waiting for you
Is written across the bay
And the shadows merge into a violet face
And I ran to my window – What did I see?
I said to the man...
I said, are you really
Could you really be
Mister Joe Jesus
Aw, and all the children scream in pain
And the bloody in the devil's reign
And the burning bodies are piled high
Filled up flashes in the sky
And clouds of the smoke travel to the south
Solid scream in victim's mouth
And I ask you to your face
Are you really there
Why
I said why
Why is the sky turning black
Aw, and I ask am I
Coming back
The electrical fading light in the city's And there's no one left to let me know
How it all goes away
And it all came down when it fell
And it all came down when it fell
And the sky's gone wild
The sky got black
It all turns black on Fri-
Friday
Fri-day

Vendredi Noir

Je te dis quand le monde se fissure
Et que tu es ma dernière chance
Et que le sang dans ton œil
Tombe au sol
Et qu'il n'y a plus d'endroit où te cacher
Tes fêtes sans fin puis tu lances le dé
La vue est de l'enfer dans un zoo humain
Nos vies dans les rues t'attendent
C'est écrit à travers la baie
Et les ombres fusionnent en un visage violet
Et j'ai couru à ma fenêtre - Qu'est-ce que j'ai vu ?
J'ai dit à l'homme...
J'ai dit, es-tu vraiment
Pourrais-tu vraiment être
Monsieur Joe Jésus
Oh, et tous les enfants crient de douleur
Et le sang dans le règne du diable
Et les corps brûlants sont empilés haut
Remplis de flashs dans le ciel
Et les nuages de fumée se déplacent vers le sud
Un cri solide dans la bouche de la victime
Et je te le demande en face
Es-tu vraiment là
Pourquoi
J'ai dit pourquoi
Pourquoi le ciel devient noir
Oh, et je demande si je suis
De retour
La lumière électrique qui s'estompe dans la ville Et il ne reste plus personne pour me faire savoir
Comment tout s'en va
Et tout s'est effondré quand ça a tombé
Et tout s'est effondré quand ça a tombé
Et le ciel est devenu sauvage
Le ciel est devenu noir
Tout devient noir le ven-
Vendredi
Ven-dredi