Lyrics and translation Whitesnake - Dancing Girls

Dancing Girls

(Coverdale)
I don't need a doctor, I don't need a priest,
I don't need no superstitious cures for my release
I'm flesh an' blood, skin an' bone
A little petticoat company can't get me stoned
So just gimme the night,
Skin it back to the bone,
Turn on the spotlight
C'mon, bring on the dancing girls,
Bring on the dancing girls,
Bring on the dancing girls
You can dance, dance,
Dance for me,
Dance for your daddy all night...
I got a one track notion on a feminine squeeze,
A sackfull of love an' a mindful of fantasies
A midnight rider on a stallion steam,
I got an old man's weakness hanging on a young man's dream
So just gimme the night,
Skin it back to the bone,
Turn on the spotlight
C'mon, bring on the dancing girls,
Bring on the dancing girls,
Bring on the dancing girls
You can dance, dance,
Dance for me,
Dance for your daddy all night...
So just gimme the night,
Skin it back to the bone,
Turn on the spotlight
C'mon, bring on the dancing girls,
Bring on the dancing girls...

Filles qui dansent

(Coverdale)
Je n'ai pas besoin d'un médecin, je n'ai pas besoin d'un prêtre,
Je n'ai pas besoin de remèdes superstitieux pour ma libération
Je suis chair et sang, peau et os
Un peu de compagnie de jupons ne peut pas me mettre la pierre
Alors donne-moi juste la nuit,
Décolle-le jusqu'à l'os,
Allume le projecteur
Allez, fais venir les filles qui dansent,
Fais venir les filles qui dansent,
Fais venir les filles qui dansent
Tu peux danser, danser,
Danser pour moi,
Danser pour ton papa toute la nuit...
J'ai une seule idée fixe sur une pression féminine,
Un sac plein d'amour et une pensée de fantasmes
Un cavalier de minuit sur un étalon de vapeur,
J'ai la faiblesse d'un vieil homme accrochée au rêve d'un jeune homme
Alors donne-moi juste la nuit,
Décolle-le jusqu'à l'os,
Allume le projecteur
Allez, fais venir les filles qui dansent,
Fais venir les filles qui dansent,
Fais venir les filles qui dansent
Tu peux danser, danser,
Danser pour moi,
Danser pour ton papa toute la nuit...
Alors donne-moi juste la nuit,
Décolle-le jusqu'à l'os,
Allume le projecteur
Allez, fais venir les filles qui dansent,
Fais venir les filles qui dansent...