Lyrics and translation Whitesnake - Love for Sale

Love for Sale

I’ve never had a home, sweet, home life
And I don’t want a nine-to-five
All the women I know think they can tie me down
But I will never let them take me alive
Take me home, you red light angel
I heard the boys mention your name
They say you got love for sale, love for sale
Then we going to love, love, love
I will lay my money down
Now some women say they don’t want nothing
But a sweet-talking bull of a man
Said I’ve heard it before, I can’t hear it no more
’Cause they all take whatever they can
So take me home, you red light angel
And whisper sweet nothings to me
I heard you got love for sale, love for sale
Then we going to love, love, love
I will lay my money down
I will lay my money down
Take me home, you red light angel
You come home with me
One thing we both got it coming
You know there ain’t nothing for free
Talking about love for sale, love for sale
Then we going to love, love, love
I will lay my money down
I’ve known a lot of women in my time
And there was something I could never understand
Why a woman falls in love in the first place
And tries to change you to another kind of man
Take me home, you red light angel
You got no claim on me
Once you got love for sale, love for sale
Then we going to love, love, love
And I will lay my money down
Babe, I’m talking about love for sale, love for sale
Then we going to love, love, love
Talking about love, love, love
Then we going to love, love, love
And I will lay my money down

L'amour à vendre

Je n'ai jamais eu de foyer, un foyer chaleureux
Et je ne veux pas d'un travail de 9 à 5
Toutes les femmes que je connais pensent qu'elles peuvent me lier
Mais je ne les laisserai jamais me prendre vivant
Ramène-moi à la maison, ange des lumières rouges
J'ai entendu les garçons mentionner ton nom
Ils disent que tu as de l'amour à vendre, de l'amour à vendre
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Je vais mettre mon argent sur la table
Maintenant, certaines femmes disent qu'elles ne veulent rien
Sauf un mec qui parle doux et qui est un taureau
J'ai déjà entendu ça, je ne veux plus l'entendre
Parce qu'elles prennent tout ce qu'elles peuvent
Alors ramène-moi à la maison, ange des lumières rouges
Et murmure-moi des mots doux
J'ai entendu dire que tu as de l'amour à vendre, de l'amour à vendre
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Je vais mettre mon argent sur la table
Je vais mettre mon argent sur la table
Ramène-moi à la maison, ange des lumières rouges
Reviens à la maison avec moi
Une chose qu'on a tous les deux en commun
Tu sais qu'il n'y a rien de gratuit
Parler d'amour à vendre, d'amour à vendre
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Je vais mettre mon argent sur la table
J'ai connu beaucoup de femmes dans ma vie
Et il y a quelque chose que je n'ai jamais compris
Pourquoi une femme tombe amoureuse en premier lieu
Et essaie de te changer en un autre type d'homme
Ramène-moi à la maison, ange des lumières rouges
Tu n'as aucun droit sur moi
Une fois que tu as de l'amour à vendre, de l'amour à vendre
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Et je vais mettre mon argent sur la table
Chérie, je parle d'amour à vendre, d'amour à vendre
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Parler d'amour, d'amour, d'amour
Alors on va s'aimer, s'aimer, s'aimer
Et je vais mettre mon argent sur la table