You're Gonna Break My Heart Again (2018 Remaster) - Whitesnake translation in German

You're Gonna Break My Heart Again (2018 Remaster)

Now I know
I've seen that look
On your face before
When you realised
All the memories
Walked right out the door.

Now it's eye for an eye
A tooth for a tooth
No more hiding behind the truth
I'm gonna get exactly
What's coming to me.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it.

Now you say
I took advantage of you
When you never knew the score
But, you should know
We've been this way
One thousand times before.

You told me once,
You told me twice
It's down to me, girl
To pay the price
But, this time's the last time
That's for sure.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it.
Yes you are.

You talk of how our love
Was meant to be
And all the time
You sacrificed for me.

So how could I forget it,
Why should I regret it
'Cos when you told me you loved me
I knew it was lies
So no more crying, no more goodbyes,
'Cos this time's the last time
That's for sure.

(Solo)

Now you say
There is no one in the world
Can get the better of you.
An' you should know
'Cos you never made it easy
With the pain you put me through.

I told you once
I told you twice
It's down to you, girl
To pay the price
'Cos this time's the last time
That's for sure.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it...

I just can't take anymore,
No more, no more, no more.

Du wirst mein Herz wieder brechen (2018 Remaster)

Jetzt weiß ich
Ich habe diesen Blick gesehen
Schon mal auf deinem Gesicht
Als du erkannt hast
Dass all die Erinnerungen
Einfach zur Tür hinaus sind.

Jetzt heißt es Auge um Auge
Zahn um Zahn
Kein Verstecken mehr hinter der Wahrheit
Ich werde genau das bekommen
Was mir zusteht.

Du wirst mein Herz wieder brechen,
Du lässt mich das nie vergessen.
Du wirst mein Herz wieder brechen
Aber du wirst es bereuen.

Jetzt sagst du
Ich hätte dich ausgenutzt
Als du nicht Bescheid wusstest
Aber du solltest wissen
Wir waren schon so
Tausend Mal zuvor.

Du hast es mir einmal gesagt,
Du hast es mir zweimal gesagt
Es liegt an mir, Mädchen
Den Preis zu zahlen
Aber dieses Mal ist das letzte Mal
Das ist sicher.

Du wirst mein Herz wieder brechen,
Du lässt mich das nie vergessen.
Du wirst mein Herz wieder brechen
Aber du wirst es bereuen.
Ja, das wirst du.

Du sprichst davon, wie unsere Liebe
So sein sollte
Und all die Zeit
Die du für mich geopfert hast.

Also wie könnte ich es vergessen,
Warum sollte ich es bereuen
Denn als du mir sagtest, du liebst mich
Wusste ich, es waren Lügen
Also kein Weinen mehr, keine Abschiede mehr,
Denn dieses Mal ist das letzte Mal
Das ist sicher.

(Solo)

Jetzt sagst du
Es gibt niemanden auf der Welt
Der dir überlegen sein kann.
Und du solltest es wissen
Denn du hast es nie leicht gemacht
Mit dem Schmerz, den du mir zugefügt hast.

Ich hab es dir einmal gesagt
Ich hab es dir zweimal gesagt
Es liegt an dir, Mädchen
Den Preis zu zahlen
Denn dieses Mal ist das letzte Mal
Das ist sicher.

Du wirst mein Herz wieder brechen,
Du lässt mich das nie vergessen.
Du wirst mein Herz wieder brechen
Aber du wirst es bereuen...

Ich kann einfach nicht mehr ertragen,
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr.