Lyrics and translation Whitney Avalon - Friend Like Me (Mary Poppins Style)

Friend Like Me (Mary Poppins Style)

Best foot forward, spit spot!

Well, your mother's flighty and aloof
Your father's much too busy to be home
But children, you're in luck, 'cause I'm foolproof
With a brand of magic all my own
You have some power in your corner now
And that's a promise that I guarantee
You have my skills, my style, and my know-how
See all you've got to do is stick with me
And I'll say

Oh, Jane and Michael Banks
What will your future be?
Let me teach you, thanks
I've got this down
You have never had a friend like me
Tough love plus wizardry
Yes, that's what I prefer
REFLECTION: She's so good at child psychology
You have never had a friend like her

Yes, well, we pride ourselves on wisdom
I'm the boss
The queen, the best
I walk on air
It's hardly fair
I admit that I've been truly blessed
Life's now a smorgasbord
Of possibility
And here's a clue: I'll help you two
You have never had a friend like me

Can your friends ride clouds?
I don't mean to brag
Can your friends pull this out their carpet bag?
Can your friends speak dog? No?
Well, that's a shame
Can your friends go 'abracadabra' with a snap
And make cleaning up into a game?

So don't just stand there slack-jawed, buggy-eyed
I'm here to answer your advertisement
You've got a dignified, distinguished guide
A live-in mentor, and I don't pay rent
I've got an urge to make your life sublime
And I won't leave till I have found success
I'm immortal, so I've got some time
I'm like a goddess in a straight-laced dress, and yes

I may come back in Mary Poppins Two (and Three!)
When I'm on screen, it's evergreen
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend like me

I'm your nanny, not your friend, obviously

Друг, как я (в стиле Мэри Поппинс)

Смелее шаг, живо!

Что ж, ваша мама ветрена и отстраненна,
Ваш отец слишком занят, чтобы быть дома,
Но, дети, вам повезло, ведь я безотказна,
С моей особой магией, знакомой лишь мне одной.
Теперь у вас есть могущественный союзник,
И это обещание, которое я гарантирую.
У вас есть мои навыки, мой стиль и мои знания,
Всё, что вам нужно сделать, это остаться со мной.
И я скажу:

О, Джейн и Майкл Бэнкс,
Каким будет ваше будущее?
Позвольте мне научить вас, спасибо,
Я в этом профи.
У вас никогда не было друга, как я,
Строгая любовь плюс волшебство,
Да, это то, что я предпочитаю.
ОТРАЖЕНИЕ: Она так хороша в детской психологии!
У вас никогда не было друга, как она.

Да, мы гордимся своей мудростью,
Я босс,
Королева, лучшая,
Я парю в воздухе,
Это едва ли справедливо,
Признаю, что я поистине благословлена.
Жизнь теперь - шведский стол
Возможностей,
И вот подсказка: я помогу вам двоим.
У вас никогда не было друга, как я.

Могут ли ваши друзья кататься на облаках?
Не хочу хвастаться,
Могут ли ваши друзья вытащить это из своей сумки-ковра?
Могут ли ваши друзья говорить по-собачьи? Нет?
Ну, это печально.
Могут ли ваши друзья сказать «абракадабра» щелчком пальцев
И превратить уборку в игру?

Так что не стойте просто с отвисшей челюстью и выпученными глазами,
Я здесь, чтобы ответить на ваше объявление.
У вас есть достойный, выдающийся гид,
Ваш личный наставник, и я не плачу за аренду.
У меня есть желание сделать вашу жизнь прекрасной,
И я не уйду, пока не добьюсь успеха.
Я бессмертна, так что у меня есть время.
Я как богиня в строгом платье, и да,

Я могу вернуться в Мэри Поппинс 2 (и 3!),
Когда я на экране, это вечнозелено.
У вас никогда не было друга, никогда не было друга,
У вас никогда не было друга, никогда не было друга,
У вас никогда не было друга, как я.

Я ваша няня, а не друг, очевидно.