Lyrics and translation Whitney Avalon - I'll Make a Man Out of You (Beauty & the Beast Style)

I'll Make a Man Out of You (Beauty & the Beast Style)

Let's get down to business
Let's get one thing straight
Am I really trapped here or is this
A date?
You still acting like a beastly mess
But I can guess before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Such a creppy castle
But the food is great
Once you make sure you don't get a
Living plate
There's a killjoy, though
Who yells a lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
Don't ever laughat those with trauma
Say goodbye to life provincial
Chip, I fear the master's past is haunting him
He acts so silly, mama
Hope he didn't see me flinch
I'll find a compromise
Perhaps it's not so grim
(Be a man)
And since you gave that huge library
(Be a man)
I'm less concerned with your shaggy looks
(Be a man)
I'll stick around to teach you some manners
And also read several thousand of those books
You've made slight improvements
But your faults
Aren't gone
Still less of slimebag
Than that dolt
Gaston!
I'll unravel more of your secret lore
What does that magic rose do?
How can I make a man out of you
(She's a fan)
You are as brave as a reckless hero
(She's a fan)
With musk like soil hot in the sun
And all the strength of a steam-run chopper
So keep all of that
But also find so fun
(Be a man)
You need to work to control your temper
(Be a man)
You're no Prince Charming
But maybe soon
(Be a man)
I'll make the best of this awkward moment
But still you have got
To learn to use
A spoon!

Je ferai un homme de toi (à la manière de la Belle et la Bête)

Entrons dans le vif du sujet
Soyons clairs
Suis-je vraiment piégée ici ou est-ce
Un rendez-vous ?
Tu agis toujours comme une bête
Mais je peux deviner avant la fin
Mon chéri, je ferai un homme de toi
Un château effrayant
Mais la nourriture est délicieuse
Une fois que tu t'assures de ne pas avoir une
Assiette vivante
Il y a un rabat-joie, cependant
Qui crie beaucoup
Et tu n'as aucune idée
D'une manière ou d'une autre, je ferai un homme de toi
Ne te moque jamais de ceux qui ont des traumatismes
Dis au revoir à la vie provinciale
Chip, j'ai peur que le passé du maître le hante
Il agit si bizarrement, maman
J'espère qu'il ne m'a pas vu tressaillir
Je trouverai un compromis
Peut-être que ce n'est pas si sombre
(Sois un homme)
Et puisque tu as offert cette immense bibliothèque
(Sois un homme)
Je suis moins préoccupée par ton apparence hirsute
(Sois un homme)
Je resterai pour t'apprendre quelques bonnes manières
Et aussi lire plusieurs milliers de ces livres
Tu as fait de légères améliorations
Mais tes défauts
Ne sont pas partis
Toujours moins un salaud
Que ce crétin
Gaston!
Je vais démêler plus de tes secrets
Que fait cette rose magique ?
Comment puis-je faire un homme de toi
(C'est une fan)
Tu es aussi courageux qu'un héros imprudent
(C'est une fan)
Avec un parfum de terre chaude au soleil
Et toute la force d'un hélicoptère à vapeur
Alors garde tout ça
Mais trouve aussi du plaisir
(Sois un homme)
Tu dois apprendre à contrôler ton tempérament
(Sois un homme)
Tu n'es pas le prince charmant
Mais peut-être bientôt
(Sois un homme)
Je vais tirer le meilleur parti de ce moment gênant
Mais tu dois quand même
Apprendre à utiliser
Une cuillère !