Lyrics and translation Whitney Avalon - Plaything of the Gods

Plaything of the Gods

I used to be a redhead but now I'm
Probably the world's only natural greenhead

When I was young I was told I was pretty
I suppose it was true since I caught Poseidon's eye
No choice of my own, what a pity
So Athena changed my hair and now I stupefy
An unexpected boost I'll never quite get used to...
It's weird when your peripheral vision
Always has something moving in it, you know?
Now I'm a plaything of the gods
No one applauds when I arrive
That I'm alive
I mean, my sisters are immortal
I'm not that sort, I'll die for sure
There is no cure
If I had to guess, I'm prob'ly still pretty
But no one can check or they'll turn into stone
A cute guy showed up once, super witty
Then he peeked so I'm back to being alone
No one to schmooze with - they're all statues now...
I don't think I'm a monster,
But a lot of people do scream that when they attack me!

So I'm a plaything of the gods
One of the broads caught in their game
Ain't that a shame
One day they'll use my head but cleave
And leave the rest of me behind
Which seems unkind

Still...
It's not as bad as you might think
The serpents sleep whenever I do
They never bite me, they're real sweet
And I don't ever need shampoo!
The power courses through my veins
I know they'll take it from me soon
But in the meanwhile, I will make
The most of every passing moon

Yes, I'm a plaything of the gods
I know the odds but even so
Come at me bro
I'm small but I am not afraid
Though I'm betrayed
Before I fade
It's my crusade to make history
So look at me!

Jouet des dieux

J'étais rousse, mais maintenant je suis
Probablement la seule personne au monde à avoir des cheveux naturellement verts

Quand j'étais jeune, on me disait que j'étais belle
Je suppose que c'était vrai, puisque j'ai attiré l'attention de Poséidon
Pas de choix de ma part, quelle pitié
Alors Athéna a changé mes cheveux et maintenant je stupéfie
Un regain inattendu auquel je ne m'habituerai jamais...
C'est bizarre quand ta vision périphérique
A toujours quelque chose qui bouge dedans, tu vois ?
Maintenant, je suis un jouet des dieux
Personne n'applaudit quand j'arrive
Que je sois en vie
Je veux dire, mes sœurs sont immortelles
Je ne suis pas de cette sorte, je mourrai à coup sûr
Il n'y a pas de remède
Si je devais deviner, je suis probablement toujours jolie
Mais personne ne peut regarder, sinon il se transformera en pierre
Un mec mignon est arrivé une fois, super spirituel
Puis il a regardé, alors je suis de retour à être seule
Personne avec qui bavarder - ce sont tous des statues maintenant...
Je ne pense pas être un monstre,
Mais beaucoup de gens crient ça quand ils m'attaquent !

Alors je suis un jouet des dieux
Une des filles prises dans leur jeu
N'est-ce pas dommage
Un jour, ils utiliseront ma tête mais la couperont
Et laisseront le reste de moi derrière
Ce qui semble méchant

Quand même...
Ce n'est pas aussi mal que tu pourrais penser
Les serpents dorment quand je le fais
Ils ne me mordent jamais, ils sont vraiment gentils
Et je n'ai jamais besoin de shampoing !
Le pouvoir traverse mes veines
Je sais qu'ils me le prendront bientôt
Mais en attendant, je vais faire
Le plus de chaque lune qui passe

Oui, je suis un jouet des dieux
Je connais les chances, mais quand même
Viens me chercher, mec
Je suis petite, mais je n'ai pas peur
Même si je suis trahie
Avant que je ne disparaisse
C'est ma croisade pour faire l'histoire
Alors regarde-moi !