Lyrics and translation Whitney Avalon - Too Honest Lullaby

Too Honest Lullaby

Hush little baby, don't say a word
Not that you could, you can't speak yet
I'm not gonna buy you a ring or a bird
'Cause those aren't safe gifts for a baby to get
I'm further along on this journey, it's true
So in theory that means that I'm wiser
Here's what life likely has in store for you
Sung sweetly as a tranquilizer:

You'll never buy the right number of bananas
You'll run out or some will go brown
But that's okay
You'll always feel like a kid, not a grown-up
Like when you buy a car or suit or gown
But that's okay

You'll date someone sexy but not smart
You'll date someone funny but not hot
No matter how successful you are you will fear
You're a fraud about to get caught

You'll remember the lyrics to hundreds of songs
And forget the name of the guy you just met
But that's okay
You'll cut one toenail weird which will get so ingrown
It becomes a major life regret
But that's okay

You'll date someone who reminds you of me
You'll date someone a lot like your father
You'll have a junk drawer you always mean to clean out
But you'll never bother

And once in a while you'll hit a wall
There will be a few times when things aren't okay at all
You'll curl up in bed, cry until your eyes are red
Wonder if you should just give up instead
But thanks to loved ones and their dedication
And sometimes astutely-prescribed medication
You'll find your way... back to okay...

The TV shows you'll love when you're twelve
Will shape you for life, never lost
But that's okay
You'll think your eyelashes are too short or too long
And also wish you'd worn sunscreen and flossed
But that's okay

You'll date a workaholic who's not kind
You'll date a cuddlebug who's not driven
You'll make endless mistakes though you're trying your best
You'll do what you can with the cards that you are given

'Cause that, little baby
That's what life is, little baby
So hush little baby
It'll probably be okay

Berceuse trop honnête

Chut, mon petit bébé, ne dis rien
Pas que tu pourrais, tu ne peux pas encore parler
Je ne vais pas t'acheter une bague ou un oiseau
Parce que ce ne sont pas des cadeaux sûrs pour un bébé
Je suis plus avancée sur ce chemin, c'est vrai
Alors en théorie, cela signifie que je suis plus sage
Voici ce que la vie te réserve probablement
Chanté doucement comme un tranquillisant :

Tu n'achèteras jamais le bon nombre de bananes
Tu en manqueras ou certaines bruniront
Mais c'est bon
Tu te sentiras toujours comme un enfant, pas un adulte
Comme quand tu achètes une voiture, un costume ou une robe
Mais c'est bon

Tu sortiras avec quelqu'un de sexy mais pas intelligent
Tu sortiras avec quelqu'un d'amusant mais pas beau
Peu importe ton succès, tu auras peur
Que tu es une fraude sur le point d'être démasquée

Tu te souviendras des paroles de centaines de chansons
Et tu oublieras le nom du mec que tu viens de rencontrer
Mais c'est bon
Tu couperas un ongle de pied d'une manière étrange qui va tellement s'incarner
Que ça deviendra un regret majeur de ta vie
Mais c'est bon

Tu sortiras avec quelqu'un qui te rappelle moi
Tu sortiras avec quelqu'un qui ressemble beaucoup à ton père
Tu auras un tiroir fourre-tout que tu as toujours l'intention de nettoyer
Mais tu ne t'en donneras jamais la peine

Et de temps en temps, tu vas heurter un mur
Il y aura quelques fois où les choses ne vont pas du tout bien
Tu te blottiras dans ton lit, tu pleureras jusqu'à ce que tes yeux soient rouges
Tu te demanderas si tu devrais juste abandonner
Mais grâce à tes proches et à leur dévouement
Et parfois à des médicaments astucieusement prescrits
Tu trouveras ton chemin... retour à la normale...

Les émissions de télévision que tu aimes quand tu as douze ans
Te façonneront pour la vie, jamais perdues
Mais c'est bon
Tu trouveras que tes cils sont trop courts ou trop longs
Et tu regretteras aussi de ne pas avoir mis de crème solaire et de ne pas avoir passé la soie dentaire
Mais c'est bon

Tu sortiras avec un bourreau de travail qui n'est pas gentil
Tu sortiras avec un câlin qui n'est pas motivé
Tu feras d'innombrables erreurs même si tu fais de ton mieux
Tu feras ce que tu peux avec les cartes que tu as

Parce que ça, mon petit bébé
C'est comme ça que c'est la vie, mon petit bébé
Alors chut, mon petit bébé
Ça ira probablement bien