Lyrics and translation Whitney Avalon - WTF 2020

WTF 2020

In January we made plans for what we'd do this year
Travel! Parties! A promotion! Merriment and cheer!
But soon thereafter life began to truly run aground
So there's just one thing to sing as December rolls around

What the actual fuck, 2020?
What the flippety flappety fuck?
At points we had a little hope
But then you slapped us and said
"Nope, every day will fucking suck!"
So 2020, what the fuck?

"Just gotta get to New Year's Eve!"
That's cute, however
This might simply be how bad life is forever
Whoever's writing this hellish rollercoaster plot
Could you stop? You sadistic twisted crackpot!

What the actual fuck, 2020?
What the crap? What the hell? What the fuck?
So much bullshit that we hated
It seems almost calculated
This is more than just bad luck
So 2020, what the fuck?

Oh, hear the sleigh bells jingle
The magic makes you tingle
But it's not safe to mingle
So you won't meet Kris Kringle
All your single friends? Still single!

What the actual fuck, 2020? (What the fuck?)
What the ball-kicking, eye-gouging fuck?
Take figgy puddings if you've got 'em
And shove 'em up your bottom
Your sweet fa-la-la-la-la's
Stink as much as Santa Claus
You don't even comprehend
How much we want this shit to end
So we can somehow climb out of this muck
2020, what the fuck?

WTF 2020

En janvier, nous avions fait des projets pour ce que nous ferions cette année
Voyager ! Faire la fête ! Une promotion ! De la joie et de la bonne humeur !
Mais peu après, la vie a commencé à vraiment prendre l'eau
Donc il n'y a qu'une seule chose à chanter alors que décembre arrive

Mais qu'est-ce que c'est que cette merde, 2020 ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Par moments, nous avions un peu d'espoir
Mais tu nous as giflé et tu as dit :
« Non, chaque jour sera de la merde ! »
Alors 2020, mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?

« Il suffit d'arriver à la veille du Nouvel An ! »
C'est mignon, cependant
C'est peut-être simplement comme ça que la vie est nulle à jamais
Celui qui écrit ce scénario de montagnes russes infernales
Peux-tu t'arrêter ? Tu es un fou sadique et tordu !

Mais qu'est-ce que c'est que cette merde, 2020 ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ? Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ? Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Tant de conneries que nous avons détestées
Cela semble presque calculé
C'est plus que de la malchance
Alors 2020, mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Oh, entends les cloches de traîneau tinter
La magie te fait frissonner
Mais ce n'est pas sûr de se mêler
Donc tu ne rencontreras pas le Père Noël
Tous tes amis célibataires ? Encore célibataires !

Mais qu'est-ce que c'est que cette merde, 2020 ? (Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?)
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Prends des puddings aux figues si tu en as
Et fourre-les-les dans ton cul
Tes doux « fa-la-la-la-la »
Puent autant que le Père Noël
Tu ne comprends même pas
À quel point nous voulons que cette merde se termine
Afin que nous puissions en quelque sorte nous sortir de cette boue
2020, mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?