Lyrics and translation Whitney Duncan - Me, Myself and the Highway

Me, Myself and the Highway

You told me you loved me in the parking lot of that Baptist church,
We spent some time in that backseat
Where that right turn turns to dirt,
I'd punch you every time I saw one headlight
Kiss you every speed limit sign.

It's used to be me, & you, spinning these wheels like a love song,
Putting them midnight miles on,
Chasing that falling feeling, straightaway dreaming,
We were 2 hearts,
Crashing like lightning in the dark,
Rolling like thunder in a getaway car,
But you ain't here these days
So it's me myself & the highway.

That wish you weren't by yourself sunset just don't set the same,
And this long stretch of lonely I try to forget but I can't,
Too bad the same road you stole my heart on
Is the same one you left on.

It's used to be me, you, spinning these wheels like a love song,
Putting them midnight miles on,
Chasing that falling feeling, straightaway dreaming,
We were 2 hearts,
Crashing like lightning in the dark,
Rolling like thunder in a getaway car,
But you ain't here these days
So it's Me, myself, & the highway.

I could drive the same all night long,
Listen to our same ole songs,
But you'd be the same ole gone.
It's used to be me, & you, spinning these wheels like a love song,
Putting them midnight miles on,
Chasing that falling feeling, straightaway dreaming,
We were 2 hearts,
Crashing like lightning in the dark,
Rolling like thunder in a getaway car,
But you ain't here these days
So it's me myself & the highway.

Moi, moi-même et l'autoroute

Tu m'as dit que tu m'aimais sur le parking de cette église baptiste,
On a passé du temps sur cette banquette arrière
Où ce virage à droite devient terre,
Je te frappais à chaque fois que je voyais un phare
Je t'embrassais à chaque panneau de limitation de vitesse.

On avait l'habitude d'être moi et toi, faisant tourner ces roues comme une chanson d'amour,
Faisant des kilomètres à minuit,
Poursuivant cette sensation de chute, rêvant tout droit,
On était deux cœurs,
S'écrasant comme la foudre dans l'obscurité,
Rouler comme le tonnerre dans une voiture d'évasion,
Mais tu n'es pas là ces jours-ci
Alors c'est moi, moi-même et l'autoroute.

Ce souhait que tu ne sois pas seul au coucher du soleil ne se lève pas de la même manière,
Et cette longue étendue de solitude que j'essaie d'oublier, mais je ne peux pas,
Dommage que la même route où tu m'as volé mon cœur
Soit la même sur laquelle tu es parti.

On avait l'habitude d'être moi et toi, faisant tourner ces roues comme une chanson d'amour,
Faisant des kilomètres à minuit,
Poursuivant cette sensation de chute, rêvant tout droit,
On était deux cœurs,
S'écrasant comme la foudre dans l'obscurité,
Rouler comme le tonnerre dans une voiture d'évasion,
Mais tu n'es pas là ces jours-ci
Alors c'est moi, moi-même et l'autoroute.

Je pourrais conduire toute la nuit,
Écouter nos vieilles chansons,
Mais tu serais toujours parti.
On avait l'habitude d'être moi et toi, faisant tourner ces roues comme une chanson d'amour,
Faisant des kilomètres à minuit,
Poursuivant cette sensation de chute, rêvant tout droit,
On était deux cœurs,
S'écrasant comme la foudre dans l'obscurité,
Rouler comme le tonnerre dans une voiture d'évasion,
Mais tu n'es pas là ces jours-ci
Alors c'est moi, moi-même et l'autoroute.