Lyrics and translation Whitney Houston - All at Once

All at Once

All at once
I finally took a moment
And I'm realizing that
You're not coming back
And it finally hit me
All at once

All at once
I started counting teardrops
And at least a million fell
My eyes began to swell
And all my dreams were
Shattered all at once

Ever since I met you
You're the only love I've known
And I can't forget you
Though I must face it all alone

All at once
I'm drifting on a lonely sea
Wishing you'd come back to me
And that's all that matters now

All at once
I'm drifting on a lonely sea
Holding on to memories
And it hurts me more than you know
So much more than it shows
All at once

All at once
I looked around and found
That you were with another love
In someone else's arms
And all my dreams were shattered
All at once

All at once
The smile that used to greet me
Brightened someone else's day
She took your smile away
And left me with just memories
All at once

Ever since I met you
You're the only love I've known
And I can't forget you
Though I must face it all alone

All at once
I'm drifting on a lonely sea
Wishing you'd come back to me
And that's all the matters now

All at once
I'm drifting on a lonely-sea
Holding on to memories
And it hurts me more than you know
So much more than it shows

All at once

All at once
I'm drifting on a lonely sea
Wishing you'd come back to me
And it hurts me more than you know
So much more than it shows
All at once

And that's all the matters now
All at once
I'm drifting on a lonely sea
Wishing you'd come back to me
And it hurts me more than you know
All at once

Tout d'un coup

Tout d'un coup
J'ai enfin pris un moment
Et je réalise que
Tu ne reviendras pas
Et ça m'a enfin frappé
Tout d'un coup

Tout d'un coup
J'ai commencé à compter les larmes
Et au moins un million sont tombées
Mes yeux ont commencé à gonfler
Et tous mes rêves étaient
Brisés tout d'un coup

Depuis que je t'ai rencontré
Tu es le seul amour que j'ai connu
Et je ne peux pas t'oublier
Bien que je doive affronter tout cela seule

Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En espérant que tu reviennes vers moi
Et c'est tout ce qui compte maintenant

Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En m'accrochant aux souvenirs
Et ça me fait plus mal que tu ne le sais
Bien plus que ce que ça montre
Tout d'un coup

Tout d'un coup
J'ai regardé autour de moi et j'ai trouvé
Que tu étais avec un autre amour
Dans les bras de quelqu'un d'autre
Et tous mes rêves ont été brisés
Tout d'un coup

Tout d'un coup
Le sourire qui me saluait
Illuminait la journée de quelqu'un d'autre
Elle t'a pris ton sourire
Et ne m'a laissé que des souvenirs
Tout d'un coup

Depuis que je t'ai rencontré
Tu es le seul amour que j'ai connu
Et je ne peux pas t'oublier
Bien que je doive affronter tout cela seule

Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En espérant que tu reviennes vers moi
Et c'est tout ce qui compte maintenant

Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En m'accrochant aux souvenirs
Et ça me fait plus mal que tu ne le sais
Bien plus que ce que ça montre

Tout d'un coup

Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En espérant que tu reviennes vers moi
Et ça me fait plus mal que tu ne le sais
Bien plus que ce que ça montre
Tout d'un coup

Et c'est tout ce qui compte maintenant
Tout d'un coup
Je dérive sur une mer solitaire
En espérant que tu reviennes vers moi
Et ça me fait plus mal que tu ne le sais
Tout d'un coup