Lyrics and translation Whitney Houston - I Bow Out

I Bow Out

Tired of playin' this game
And I won't play it no more
And I won't take it no more,
Uh
Through with being your fool
And I won't do it no more
And I won't,
I won't keep up this act
Not for one minute
I'm gonna pull,
I'm gonna pull this curtain down, oh
This time I won't play this game
I made a vow to make a change and
I (mm)
Bow out (I won't be hangin' around baby)
I decline to take the pain and
I resign the masquerade and
I (I)
Bow out (I won't be stayin' around baby)
I (I)
Bow (I bow)
Out
Can't go on with the show
You're just a stage I went through
Now you're just fadin' from view, yeah-yeah babe
It's time for a change of scene
Guess I'll be takin' my leave
I guess I won't,
I won't stay in this play
Not for one minute
I'm gonna make,
I'm gonna make my exit now, oh baby
This time I won't play this game (this time I won't)
I made a vow to make a change and (I made a vow)
I (I)
Bow out (I won't be hangin' around baby)
I decline to take the pain (I decline)
I resign the masquerade and (oh yeah)
I bow out (I won't be stayin' around baby)
I (oh)
Bow (ooh)
Out (out!)
When you're left standin' on that stage all alone
Maybe you will realize
You should've learned to treat me right
And when this final act is finally through
Maybe you'll have wished you'd been
The kind of man you should have been
Now watch me say goodbye
And walk right out of your life
Ooh baby,
Alright baby
This time I won't play this game (this time)
I made a vow to make a change and (this time I made up my mind)
I (I)
Bow (I bow)
Out (I won't be hangin' around baby)
I decline to take the pain and (I decline boy)
I resign the masquerade and (no more, said I)
I bow (gonna bow out)
Out (I won't be stayin' around baby)
This time I won't play this game
I made a vow to make a change and
I (said I)
Bow (gotta)
Out (I gotta bow out)
(do you believe me?) I decline to take the pain and
(I say, can a you here me?) I resign the masquerade and
(do you here me baby?) I bow (mm)
Out (I won't be stayin' around baby)
This time I won't play this game
I made a vow to make a change and
I (I)
Bow (bow)
Out (ooh, baby, I bow out!)
I decline to take the pain and (I said I bow out!)
I resign the masquerade and
I bow out...

Je m'incline

Je suis fatiguée de jouer à ce jeu
Et je ne le jouerai plus
Et je n'en prendrai plus,
Uh
Fini d'être ta dupe
Et je ne le ferai plus
Et je ne le ferai plus,
Je ne continuerai pas cette comédie
Pas une minute de plus
Je vais retirer,
Je vais retirer ce rideau, oh
Cette fois, je ne jouerai pas à ce jeu
J'ai fait le serment de changer et
Je (mm)
M'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Je refuse de subir la douleur et
Je démissionne de cette mascarade et
Je (je)
M'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Je (je)
M'incline (je m'incline)
Je m'incline
Je ne peux pas continuer avec le spectacle
Tu n'es qu'une scène que j'ai traversée
Maintenant tu es en train de disparaître de ma vue, ouais ouais mon chéri
Il est temps pour un changement de scène
Je suppose que je vais prendre mon congé
Je suppose que je ne vais pas,
Je ne vais pas rester dans cette pièce
Pas une minute de plus
Je vais faire,
Je vais faire mon exit maintenant, oh mon chéri
Cette fois, je ne jouerai pas à ce jeu (cette fois, je ne le ferai pas)
J'ai fait le serment de changer et (j'ai fait un serment)
Je (je)
M'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Je refuse de subir la douleur (je refuse)
Je démissionne de cette mascarade et (oh ouais)
Je m'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Je (oh)
M'incline (ooh)
Je m'incline (je m'incline!)
Quand tu seras resté sur cette scène tout seul
Peut-être que tu réaliseras
Que tu aurais dû apprendre à me traiter correctement
Et quand ce dernier acte sera enfin terminé
Peut-être que tu aurais souhaité avoir été
Le genre d'homme que tu aurais dû être
Maintenant regarde-moi dire au revoir
Et sortir de ta vie
Ooh mon chéri,
D'accord mon chéri
Cette fois, je ne jouerai pas à ce jeu (cette fois)
J'ai fait le serment de changer et (cette fois, j'ai pris ma décision)
Je (je)
M'incline (je m'incline)
Je m'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Je refuse de subir la douleur et (je refuse mon chéri)
Je démissionne de cette mascarade et (plus jamais, je l'ai dit)
Je m'incline (je vais m'incliner)
Je m'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Cette fois, je ne jouerai pas à ce jeu
J'ai fait le serment de changer et
Je (j'ai dit)
M'incline (je dois)
Je m'incline (je dois m'incliner)
(tu me crois?) Je refuse de subir la douleur et
(je dis, peux-tu m'entendre?) Je démissionne de cette mascarade et
(tu m'entends mon chéri?) Je m'incline (mm)
Je m'incline (Je ne resterai pas dans les parages mon chéri)
Cette fois, je ne jouerai pas à ce jeu
J'ai fait le serment de changer et
Je (je)
M'incline (je m'incline)
Je m'incline (ooh, mon chéri, je m'incline!)
Je refuse de subir la douleur et (j'ai dit que je m'incline!)
Je démissionne de cette mascarade et
Je m'incline...