Lyrics and translation Whitney Houston - Never Give Up

Never Give Up

'Til you get it right
Tell 'em you will never quit
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

'Til you get it right
Hold your head to the sky
Look them right in the eye
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

'Til you get it right
Tell 'em you will never quit
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

'Till you get it right
Hold your head to the sky
Look them right in the eye
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

Single mother, two jobs
Workin' her fingers to the bone
Putting her daughter's mouth before her own
She's gotta do it
But she's still feeling
Like there's something deep inside
That she can't leave behind

She won't let go of it
No matter how many times
She hears it's over with
It's all fixed in her mind
That it's gonna get better
And she won't ever hang her head again
Break a sweat again, never again

Never, never give up
Never, never give up
No matter how many times
Somebody tells you it ain't working
Never, never give up (don't ever give up)
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look 'em right in the eyes
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you will have to cry
Shake it off, and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up

College student paying her own way
Working the club at night
Look what she go through
To stay in law school
So maybe one day
She can make her way in a man's world
And never be called just another girl

It ain't nothing like a dream you can't see
Even when the people round you don't believe
But in the twelfth round
When you're against the ropes
Here comes your last minute miracle
You've got to know to

Never, never give up
Never, never give up
No matter how many times
Somebody tells you it ain't working (don't believe it)
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look 'em right in the eyes
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you'll have to cry
Shake it off, and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up

The sky is the limit (oh, yes, it is)
For whatever you want to do
Don't let anyone tell you it ain't possible
No matter how low you feel
Keep going higher, higher, higher

See I've been holding on
To my dreams too long
To watch it get away from me
This hand is mine to win
And I promise you that
I'll never, never give up

Never, never give up
Never, never give up
No matter how many times
Somebody tells you it ain't working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look 'em right in the eyes
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

Never, never give up (never)
Never, never give up (never give up)
Even though some days you'll have to cry (might have to cry)
Shake it off, and know that everything will be alright (it's gonna be alright)
As long as you
Never, never give up (never)
Never, never give up (oh, never)

Never, never give up
Never, never give up
No matter how many times
Somebody tell you it ain't working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look 'em right in the eyes
Tell 'em you will never quit
Until the day you get it right

Never, never give up (don't ever, ever give up)
Never, never give up
Even though sometimes you'll have to cry
Shake it off

N'abandonne jamais

Jusqu'à ce que tu y arrives
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jusqu'à ce que tu y arrives
Garde la tête haute
Regarde-les droit dans les yeux
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jusqu'à ce que tu y arrives
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jusqu'à ce que tu y arrives
Garde la tête haute
Regarde-les droit dans les yeux
Dis-leur que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Mère célibataire, deux emplois
Travaillant jusqu'à l'os
Nourrissant sa fille avant elle-même
Elle doit le faire
Mais elle ressent toujours
Comme s'il y avait quelque chose de profond en elle
Qu'elle ne peut pas laisser derrière

Elle ne lâchera pas prise
Peu importe combien de fois
On lui dit que c'est fini
C'est ancré dans son esprit
Que ça va aller mieux
Et qu'elle ne baissera plus jamais la tête
Ne transpirera plus jamais, plus jamais

Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Peu importe combien de fois
Quelqu'un te dit que ça ne marche pas
Jamais, jamais n'abandonne (n'abandonne jamais)
Jamais, jamais n'abandonne
Garde la tête haute
Regarde-le droit dans les yeux
Dis-lui que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Même si certains jours tu devras pleurer
Secoue-toi, et sache que tout ira bien
Tant que tu
N'abandonnes jamais, jamais
N'abandonnes jamais, jamais

Une étudiante qui paie ses propres études
Travaillant au club la nuit
Regarde ce qu'elle traverse
Pour rester à la faculté de droit
Alors peut-être qu'un jour
Elle pourra se faire une place dans un monde d'hommes
Et ne jamais être qualifiée de simple fille

Il n'y a rien de tel qu'un rêve que tu ne peux pas voir
Même quand les gens autour de toi n'y croient pas
Mais au douzième round
Quand tu es contre les cordes
Voici ton miracle de dernière minute
Tu dois savoir

Ne jamais, jamais abandonner
Ne jamais, jamais abandonner
Peu importe combien de fois
Quelqu'un te dit que ça ne marche pas (n'y crois pas)
Ne jamais, jamais abandonner
Ne jamais, jamais abandonner
Garde la tête haute
Regarde-le droit dans les yeux
Dis-lui que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Même si certains jours tu devras pleurer
Secoue-toi, et sache que tout ira bien
Tant que tu
N'abandonnes jamais, jamais
N'abandonnes jamais, jamais

Le ciel est la limite (oh, oui, c'est vrai)
Pour tout ce que tu veux faire
Ne laisse personne te dire que ce n'est pas possible
Peu importe à quel point tu te sens mal
Continue à monter, plus haut, plus haut, plus haut

Tu vois, je me suis accrochée
À mes rêves trop longtemps
Pour le regarder me filer entre les doigts
Cette main est la mienne à gagner
Et je te promets que
Je ne lâcherai jamais, jamais

Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Peu importe combien de fois
Quelqu'un te dit que ça ne marche pas
Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Garde la tête haute
Regarde-le droit dans les yeux
Dis-lui que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jamais, jamais n'abandonne (jamais)
Jamais, jamais n'abandonne (n'abandonne jamais)
Même si certains jours tu devras pleurer (tu devras peut-être pleurer)
Secoue-toi, et sache que tout ira bien (tout ira bien)
Tant que tu
N'abandonnes jamais, jamais (jamais)
N'abandonnes jamais, jamais (oh, jamais)

Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Peu importe combien de fois
Quelqu'un te dit que ça ne marche pas
Jamais, jamais n'abandonne
Jamais, jamais n'abandonne
Garde la tête haute
Regarde-le droit dans les yeux
Dis-lui que tu n'abandonneras jamais
Jusqu'au jour où tu y arriveras

Jamais, jamais n'abandonne (n'abandonne jamais, jamais)
Jamais, jamais n'abandonne
Même si parfois tu devras pleurer
Secoue-toi