Lyrics and translation Whitney Houston - Run to You - Remastered: 2000

Run to You - Remastered: 2000

I know that when you look at me
There's so much that you just don't see
But if you would only take the time
I know in my heart you'd find
A girl who's scared sometimes
Who isn't always strong
Can't you see the hurt in me?
I feel so all alone
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There's nobody there, no one cares for me
What's the sense of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away

Courir vers toi - Remastered: 2000

Je sais que quand tu me regardes
Il y a tellement de choses que tu ne vois pas
Mais si tu prenais juste le temps
Je sais dans mon cœur que tu trouverais
Une fille qui a parfois peur
Qui n'est pas toujours forte
Ne vois-tu pas la douleur en moi ?
Je me sens si seule
Je veux courir vers toi (oooh)
Je veux courir vers toi (oooh)
Ne veux-tu pas me tenir dans tes bras
Et me protéger du mal
Je veux courir vers toi (oooh)
Mais si je viens vers toi (oooh)
Dis-moi, resteras-tu ou partiras-tu ?
Chaque jour, chaque jour je joue le rôle
De quelqu'un qui est toujours en contrôle
Mais la nuit je rentre à la maison et tourne la clé
Il n'y a personne là, personne ne se soucie de moi
Quel est l'intérêt d'essayer de réaliser ses rêves
Sans quelqu'un pour les partager avec toi
Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ?
Je veux courir vers toi (oooh)
Je veux courir vers toi (oooh)
Ne veux-tu pas me tenir dans tes bras
Et me protéger du mal
Je veux courir vers toi (oooh)
Mais si je viens vers toi (oooh)
Dis-moi, resteras-tu ou partiras-tu ?
J'ai besoin de toi ici
J'ai besoin de toi ici pour essuyer mes larmes
Pour embrasser mes peurs
Si seulement tu savais à quel point
Je veux courir vers toi (oooh)
Je veux courir vers toi (oooh)
Ne veux-tu pas me tenir dans tes bras
Et me protéger du mal
Je veux courir vers toi (oooh)
Mais si je viens vers toi (oooh)
Dis-moi, resteras-tu ou partiras-tu ?