Takin' a Chance - Whitney Houston translation in French

Takin' a Chance

There's a chance that maybe in this life
I'll find true love and peace of mind
There's a chance that maybe I can reach my goal
And soar to the other side
Good things come to those who wait
I'm just afraid that I might sit here and wait too late, so...

I'm taking a chance on loving you
No matter the price I'll pay my dues
I'm taking a chance on loving you
They tell me I'm crazy

There's a chance that maybe once I could be wrong
But wrong never felt so right
There's a chance that maybe I'm risking much too soon
But our hearts just fell in tune

Good things come to those who wait
I'm just afraid that I might sit here and wait too late, so...

I don't know much about you
But I know I can't live without you
I am telling all my friends goodbye
My friends can't understand
But I know I've got to try
Here's my reason why, I'm in love, that's all I know

Tenter sa chance

Il y a une chance que peut-être dans cette vie
Je trouve le véritable amour et la paix intérieure
Il y a une chance que peut-être je puisse atteindre mon but
Et m'envoler vers l'autre rive
Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre
J'ai juste peur de rester assise ici et d'attendre trop longtemps, alors...

Je tente ma chance en t'aimant
Quel que soit le prix, je paierai ma dette
Je tente ma chance en t'aimant
On me dit que je suis folle

Il y a une chance que peut-être une fois je me sois trompée
Mais avoir tort n'a jamais été aussi juste
Il y a une chance que peut-être je risque beaucoup trop tôt
Mais nos cœurs sont tout simplement entrés en résonance

Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre
J'ai juste peur de rester assise ici et d'attendre trop longtemps, alors...

Je ne sais pas grand-chose de toi
Mais je sais que je ne peux pas vivre sans toi
Je dis au revoir à tous mes amis
Mes amis ne peuvent pas comprendre
Mais je sais que je dois essayer
Voici ma raison : je suis amoureuse, c'est tout ce que je sais