Lyrics and translation Whitney Houston - Tell Me No

Tell Me No

I'm reaching for my dreams and you're so quick to say what I can't do
You criticize my actions but I don't see you standing in my shoes
I'm going the wrong way, I'm doing the wrong things
Every word just gives me fuel
So come on, come on, come on, come on, come on, come on
And tell me no, and I'll show you I can
And tell me no and I'll dig my feet right in
Tell me no, just tell me that I can' t win
Come on, I'm sure I'll prove you wrong, go on and go, tell me no
Now every step I take, you're right there trying to block my next move
And if you're making me feel bad, then tell me then do you feel good
I'm just human and what I'm doing is what my heart tells me I should
So come on come on come on come on come on come on
Tell me no and I'll show you I can
And tell me no and I'll dig my feet right in
Tell me no, just tell me that I can't win
Come on, I'm sure I'll prove you wrong, go on and go, tell me no
No no no no no no no, it motivates me more and more
And I think it's time you know, you're giving me something to afford
And I can't wait for the day, I can rub things in your face
And I ain't gonna stop til I'm done, I reach the top, I'm no.1
For every time you try and tell me no, all it makes me keep on, keep it on
Tell me no and I'll show you I can
And tell me no and I'll dig my feet right in
Tell me no, just tell me that I can't win
Come on, I'm sure I'll prove you wrong, go on and go, tell me no
Tell me no and I'll show you I can
And tell me no and I'll dig my feet right in
And tell me no, just tell me that I can't win
Come on, I'm sure I'll prove you wrong, go on and go, tell me no

Dis-moi Non

Je tends la main vers mes rêves et tu es si prompt à dire ce que je ne peux pas faire
Tu critiques mes actions mais je ne te vois pas marcher dans mes chaussures
Je vais dans la mauvaise direction, je fais les mauvaises choses
Chaque mot me donne du carburant
Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Et dis-moi non, et je te montrerai que je peux
Et dis-moi non et j'enfoncerai mes pieds
Dis-moi non, dis-moi simplement que je ne peux pas gagner
Allez, je suis sûre de te prouver que tu as tort, vas-y, dis-moi non
Maintenant, à chaque pas que je fais, tu es là pour essayer de bloquer mon prochain mouvement
Et si tu me fais me sentir mal, alors dis-moi, tu te sens bien toi ?
Je suis juste humaine et ce que je fais, c'est ce que mon cœur me dit de faire
Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Dis-moi non et je te montrerai que je peux
Et dis-moi non et j'enfoncerai mes pieds
Dis-moi non, dis-moi simplement que je ne peux pas gagner
Allez, je suis sûre de te prouver que tu as tort, vas-y, dis-moi non
Non non non non non non non, ça me motive de plus en plus
Et je pense qu'il est temps que tu saches, tu me donnes quelque chose à m'offrir
Et j'ai hâte au jour où je pourrai te le faire avaler
Et je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini, que j'aurai atteint le sommet, que je serai n°1
Chaque fois que tu essaies de me dire non, ça me fait continuer, continuer
Dis-moi non et je te montrerai que je peux
Et dis-moi non et j'enfoncerai mes pieds
Dis-moi non, dis-moi simplement que je ne peux pas gagner
Allez, je suis sûre de te prouver que tu as tort, vas-y, dis-moi non
Dis-moi non et je te montrerai que je peux
Et dis-moi non et j'enfoncerai mes pieds
Et dis-moi non, dis-moi simplement que je ne peux pas gagner
Allez, je suis sûre de te prouver que tu as tort, vas-y, dis-moi non