Whito Guzmán - Papel En Blanco - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Whito Guzmán - Papel En Blanco




Papel En Blanco
Чистый лист
Sincero, sinceramente en cero
Искренне, искренне с нуля
Así mi corazón se siente, Papel en blanco
Так мое сердце чувствует, Чистый лист
Caminando manco en medio
Шатаюсь хромая посреди
De esta gran corriente, Sonriente
Мощного этого течения, Улыбающаяся
Entre la gente solitario miente
Среди людей одинокая, лгущая
Y siente que no es del todo lleno,
И чувствующая, что не совсем заполнена,
Ajeno a sus quehaceres,
Чуждая собственным заботам,
Primero prefiere lo que no conviene
Поначалу предпочитает то, что ей не подходит
Así mantiene vicio que sostiene ciego,
Так поддерживает пороки, благодаря которым продолжают слепо,
Y con su ego feliz de miedo
И с ее эго, счастливая, в страхе
Porque al fracaso teme Alcanza
Потому что неудачи боится, Достигает
Y se detiene una vida que prefiere
И останавливает жизнь, которую предпочитает
Galardones que no fueron,
Награды, которых не было,
Los que pasaron vieron y dijeron
Прошедшие видели и говорили
Buen ejemplo es pa' otro, Frase
Хороший пример для других, Фраза
Que al escucharse enaltece
Которая, звуча, превозносит
Un semblante pero ha de
Лицо, но должна
Opacar un rostro, Espejo
Омрачать лицо, Зеркало
Sin reflejo cero insincera vida
Без отражения, пустая, неискренняя жизнь
Y ante ella no se si yo le importo
И перед ней не знаю, забочусь ли я о ней
Ahora hay una herida en este
Теперь есть рана в этой
Rio sin orilla y de tanto verlo
Реке без берегов, и видя это столько
Así no lo soporto de verdad
Так я не терплю этого на самом деле
Todo es tan corto Y aun quedan
Все так коротко, И все еще остаются
Recuerdos del pasado casi muertos
Воспоминания о прошлом, почти мертвые
Si reviviendo pensamientos
Оживляя мысли
No encuentro el estar escribiendo
Не нахожу больше того, чтобы писать
En un papel un par de versos,
На листе бумаги пару строк,
Yo mas recuerdos imborrables
Я больше незабываемых воспоминаний
En memoria, marcan trazo
В памяти, отмечают след
En un regazo, Y conforman
На коленях, И образуют
Una historia (SI), reflexiones
Историю (Да), размышления
Que hacen parte de una vida
Которые являются частью жизни
Y simplemente ha de escribirse,
И их просто нужно записать,
Porque recueros con el tiempo se olvidan.
Потому что воспоминания со временем забываются.
Ahora solo pido al dios de
Теперь я только прошу у Бога
Arriba fuerzas, que me proteja
Небес о силе, чтобы защитил меня
Sin medidas, En lo que resta en
Без меры, Во всем, что осталось в
Este destino que se presta,
Судьбе, которая готовится,
Camina junto con migo dame
Иди рядом со мной, дай мне
Fuerzas Porque días se acortan,
Сил, Потому что дни сокращаются,
Yo quiero asegurarme en ti
Я хочу удостовериться в тебе
Realmente es lo que importa Y sigo,
На самом деле, это то, что важно. И я продолжаю,
Pasado paso es lo vivido,
Прошлый шаг - это пережитое,
Ahora paso firme en las pocas
Теперь твердый шаг по оставшимся
Horas que nos restan en este
Часам, которые нам остались в этом
Camino Lo pasado es experiencia
Пути. Прошлое - это опыт
Y para el futuro no es tiempo
И для будущего не время
Perdido Dios camina junto
Потеряно. Бог идет вместе
Conmigo se mi abrigo en tempos
Со мной, будь моим оплотом во времена
De frio mi motivo En la escases
Холода, моя причина. В скудости
Ese que hace que me levante
То, что заставляет меня вставать
Y que este firme en pie Derriba
И стоять на ногах. Сокруши
Todo gigante, no valla ser que
Каждого великана, чтобы
Otra ves tropiece, has que
Снова не споткнулся, сделай так,
Prospere mi camino y el enemigo
Чтобы процветал мой путь и враг
De mi lado se aparte de mi parte
Отвернулся от меня в мою сторону
No quiero papel que en blanco
Я не хочу, чтобы чистый
Pase, y pase lo que pase,
Лист переходил, и что бы ни случилось,
Llenar con tus motivos Este corazón renace,
Заполнить твоими мотивами. Это сердце оживает,
Así me sentiré mas vivo,
Так я буду чувствовать себя более живым,
Porque suspiro, Dios,
Потому что вздыхаю, Боже,
Camina junto conmigo,
Иди рядом со мной,
Los dos, y alcanzar la meta,
Вдвоем, и достигни цели,
El sueño ese que tengo en mi
Мечты, которые я ношу в себе
Interior guía mis pasos, mis días,
В своем сердце, веди мои шаги, мои дни,
Mis anhelos, encárgate de mi,
Мои желания, позаботься обо мне,
Este corazón a ti dejo Se mi espejo,
Это сердце я отдаю тебе, Будь моим зеркалом,
Mi reflejo, y cuando yo me sienta lejos,
Моим отражением, и когда я почувствую себя далеко,
El anzuelo, que me tome Ese que
Крючок, который меня зацепит. Тот, что
De mi sienta celo, y desde cielo,
Из-за меня ревнует, и с небес,
Guía esta Melo día Dios camina
Направляй эту мелодию. Боже, иди
Junto con migo en este día, se
Рядом со мной в этот день, будь
Estadía cuando se sienta vacía
Поддержкой, когда она почувствует пустоту
Ven, Apresúrate, quien limpia lagrimas,
Приходи, поспеши, кто утирает слезы,
Cuando los malos pasos en
Когда плохие шаги в
Esta vida me ahogan, Ese que
Это меня топит, Тот, кто
Aboga y me defiende ese que
Ходатайствует и защищает меня, тот, кто
Esta a mi lado, cuando los problemas
Со мной рядом, когда приходят проблемы
Vienen Se que los has solucionado
Знаю, что Ты их решил
Y así con menos precio con poco
И с меньшей ценой, с низкой
Precio valorado aun reconociendo
Ценой, оцененной, даже признавая
Que junto a este tu has caminado si,
Что рядом со мной ты прошел путь, да,
Porque los sueños no terminan
Потому что мечты не заканчиваются
Solo es el comienzo camina junto
Это только начало. Иди рядом
Con migo en esta vida.
Со мной по этой жизни.





Writer(s): Witto Guzmán


Attention! Feel free to leave feedback.