Lyrics and translation Whizzkids feat. Inusa Dawuda - Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama

Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?
Watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara Konna
Tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Ima yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

Même si le temps coule, cette gêne tourne en rond, tu vois ?
Je ne peux pas voir ton cœur s'éloigner de moi, ne sais-tu pas ?

Je ne bouge pas de moi-même, je me laisse constamment emporter par les interstices du temps.
Je ne connais rien de ce qui m'entoure, je suis moi-même, c'est tout.

Est-ce que tu rêves ? Tu ne vois rien ? Mes mots sont inutiles, ils parlent de moi.
Être triste ne fait que me fatiguer, il vaut mieux ne rien ressentir et survivre.

Même si on me donne des mots hésitants, mon cœur est un simple ciel au-dessus.
Si je devais bouger de moi-même, si je devais tout changer, je le ferais noir.

Y a-t-il un avenir pour une personne comme moi ? Suis-je présente dans ce monde ?
Est-ce que je suis triste maintenant ? Est-ce que je suis malheureuse maintenant ? Je ne comprends même pas moi-même.

Même marcher me fatigue, je ne connais rien des autres.
Si je pouvais changer, si je pouvais changer, je deviendrais blanche.

Même si le temps coule, cette gêne tourne en rond, tu vois ?
Je ne peux pas voir ton cœur s'éloigner de moi, ne sais-tu pas ?

Je ne bouge pas de moi-même, je me laisse constamment emporter par les interstices du temps.
Je ne connais rien de ce qui m'entoure, je suis moi-même, c'est tout.

Est-ce que tu rêves ? Tu ne vois rien ? Mes mots sont inutiles, ils parlent de moi.
Être triste ne fait que me fatiguer, il vaut mieux ne rien ressentir et survivre.

Même si on me donne des mots hésitants, mon cœur est un simple ciel au-dessus.
Si je devais bouger de moi-même, si je devais tout changer, je le ferais noir.

Y a-t-il un avenir dans ce temps perdu ? Suis-je présente dans cet endroit ?
Si tu veux parler de moi, si tu veux le mettre en mots, c'est comme ça.
Suis-je présente dans cet endroit ? Suis-je présente dans ce temps perdu ?
Si je pouvais changer, si je pouvais changer, je deviendrais blanche.

Est-ce que tu rêves ? Tu ne vois rien ? Mes mots sont inutiles, ils parlent de moi.
Être triste ne fait que me fatiguer, il vaut mieux ne rien ressentir et survivre.

Même si on me donne des mots hésitants, mon cœur est un simple ciel au-dessus.
Si je devais bouger de moi-même, si je devais tout changer, je le ferais noir.

Si je bouge, si je bouge, je vais tout détruire, je vais tout détruire.
Si je suis triste, si je suis triste, mon cœur deviendra blanc ?

Je ne connais rien de toi, rien de moi, rien de rien.
Si j'ouvre mes paupières endormies, si je dois tout détruire, je deviendrai noire !