Lyrics and translation Who See - Jedem Kasno

Jedem Kasno

Uveče kasno je glasno kod mene doma za sto
Zveče teče pjati strašno ne bih ti ga gladan zaspo
Bijelo brašno med i maslo pileće meso sa pastom
Sam ostanem doma pojedem za cijelo bratstvo
Vidim tu je sir iz kače domači naše pjace
Pivske kobasice bucam ti ko pravi pancer
Puding od vanile nije mi žao da nacnem
Čim oglođem od ručka ostale batake
Izuva iz patika sedam ljutih paprika
Nisu to one što ih jedem skoro svaki dan
A slatko od malina receptura babina
Za tren oka fali kad mi upane kašika
Znam da sam mentol nabijam holesterol
Riljam napunim drob pa bude mi zlo
Jače od mene je to volim i čukar i so
Stomak se ljulja ko brod podamnom puca pod
REF.
Zbore mi da ne valja da se jede kasno
A ja jos nikad nisam gladan mirno zasp′o
Odavno prošla večera, a meni pala šećera
I odma rodi se želja, odem u kuhinju zderat
Zato što nema se mjera, ja obično ga prečeram
Sve mi je merak poderat da ne ostane ni žera
Zato sjutra pročera i kisjelina izjela
Svaku noć ista je scena, slatkog fasuje zdjela
Kao da ne što me čera ogulim i tanjir želja
I mladog sira sa sela što ona baba dočera
Suvog mesa pjadela se na brzinu pomela
Nadimljena đukela pojela dimljenu telad
Mocarela, nutela, sve što je bilo izdjeljah
A poslije dobro mi sjela i koja slana sardela
Tako je sudbina htjela, to ti je jače od mene
Kad dodje ujutro 1 ja ti sa tecama sjednem
Ako preskočim sam sjeban, ne mogu zaspat kad legnem
Zbore ne valja, ne treba da se kasno jede

Trop tard

Il est tard le soir, c'est bruyant chez moi, à table
Les assiettes s'entrechoquent, terriblement, je ne pourrais pas m'endormir le ventre vide
De la farine blanche, du miel et du beurre, du poulet et des pâtes
Je reste seul à la maison, j'en mange assez pour toute la fratrie
Je vois qu'il y a du fromage de la ferme, de notre marché local
Des saucisses de bière, je les dévore comme un véritable tank
Le pudding à la vanille, je ne regrette pas de le commencer
Dès que j'ai fini le plat principal, il reste les cuisses de poulet
Je retire mes baskets, sept piments forts
Ce ne sont pas ceux que je mange presque tous les jours
Et de la confiture de framboises, la recette de ma grand-mère
En un clin d'œil, il n'en reste plus quand je plonge ma cuillère
Je sais que je suis un menthol, je me bourre de cholestérol
Je remplis mon gosier, puis je me sens mal
Je suis plus fort que moi, j'aime le sucre et le sel
Mon estomac se balance comme un bateau, le fond craque sous moi
REF.
On me dit que ce n'est pas bon de manger tard
Mais je n'ai jamais dormi tranquillement le ventre vide
Le dîner est terminé depuis longtemps, mais ma glycémie a baissé
Et immédiatement, l'envie me prend, j'entre dans la cuisine pour dévorer
Parce qu'il n'y a pas de mesure, je dépasse toujours les bornes
J'ai envie de tout dévorer pour qu'il ne reste rien
Alors, le lendemain matin, j'ai des brûlures d'estomac et des aigreurs d'estomac
Chaque soir, c'est la même scène, un bol de sucre arrive
Comme si quelque chose me faisait envie, j'égrenne l'assiette des désirs
Et du fromage frais du village que la grand-mère a apporté
De la viande séchée, je l'ai engloutie à la hâte
Du jambon fumé, j'ai mangé du veau fumé
Mozzarella, Nutella, j'ai tout mangé
Et après, une sardine salée me faisait du bien
C'est ainsi que le destin l'a voulu, c'est plus fort que moi
Quand il est 1 h du matin, je m'assois avec des boissons
Si je saute, je suis foutu, je ne peux pas dormir quand je me couche
On dit que ce n'est pas bon, il ne faut pas manger tard