Lyrics and translation Who See - Kad Se Sjetim

Kad Se Sjetim

(Noyz) >

Prvi dim, prvi paket, prvi dzoint smotan,
Male, nocno kupanje, a masu topla voda,
Pa tuto kompleto kod Vejsa u stan onda,
Nagari se rbcina i zalemi se stotka,
Tih godina, tih dana pila se djus-votka,
Dok je nisam ispegl'o i ne pijem je otad,
Poslije samo Rizling i kisela voda,
A kvalitet se pusio kad donesu s broda,
Svratimo do shopa da krademo hip-hopa,
Na kasete original ko bugarska roba,
Dina kolor sprejevi, isarana soba,
Jer nije imala Montana u doba Sloba,
Nekad subotom doma kad me moji kazne,
Sto nisam im'o para, pa sam mor'o da maznem,
Flomaster, kasete i jos stvari razne,
Pa bjezimo od gazde dok nam psuje mater,
A po ure kasnije gruva geto blaster,
Idemo u park jer je zakazano na fer,
Kad dobijem batine mala mi stavlja flaster,
Ali poslije i oni dobiju batina bate ...

REF. EJ, KAD SE SJETIM KO DA JE BILO JUCE, KAKO VRIJEME LETI

(Deda) >

Kad se slike sa PC-ja sumiraju,
Dominiraju one dje nema roditelja sto se nerviraju,
Da se ovi slucajno ne drogiraju, doma se ne savijaju,
U studiju su snimaju,
Na finalnu granicu hip-hopa, ti-ja doba,
Probao repovat' direktno u program,
Nove tekstove klapine, na bitove BIG POPP-ine,
Nista ne zapinje, sve tekstove na pamet,
Dani kad smo jednostavno bili vani,
Non-stop hip -hop i danas isto ko lani,
Kad smo bili mali andergraund rime pisali,
Ime za grupu smisljali, kasete skupljali,
Prvi nastupi, probit' led, iskustva skupit',
Jedva pare za cigare skupit,
Svesku imam, hemijsku kupim,
Pola marke mi ostane da se vratim kuci,
Kad u Skaljare pocnemo rime valjane,
Old-skul bitovi, rima dalje nastavlja se,
Pjeske put grada, autobus od Kampa,
A ako zakasnim, pjeske putem prva bokeska brigada ...

REF.

(Noyz) >

Budim se ujutro i crkavam od gladi,
Nismo ni izasli iz pelena a rep se radi,
Dva kasetofona, jedan snima, rima se mlati,
Par godina poslije i dalje glupi i mladi,
I dalje rep se radi, pa studio kad se plati,
Snima se bez brige, hoce li da se isplati?
Doma me gledaju cudno, a ja se inatim,
Ej kad se sjetim, pozelim da se vratim ...

REF.

Quand Je Me Souviens

(Noyz) >

Première fumée, premier paquet, premier joint roulé,
Ma chérie, baignade nocturne, et beaucoup d'eau chaude,
Puis tout complet chez Vejsa dans l'appartement ensuite,
On se gave de Rbcina et on s'enfile une centaine,
À cette époque, à ces jours-là, on buvait du jus-vodka,
Jusqu'à ce que je la refasse et que je ne la boive plus depuis,
Après, seulement du Riesling et de l'eau gazeuse,
Et la qualité était fumée quand elle était apportée du bateau,
On va au magasin pour voler du hip-hop,
Sur des cassettes originales comme des produits bulgares,
Des bombes Dina couleur, une chambre taguée,
Parce qu'il n'y avait pas de Montana à l'époque de Sloba,
Parfois le samedi à la maison quand mes parents me punissent,
Parce que je n'avais pas d'argent, alors j'ai dû voler,
Un feutre, des cassettes et d'autres trucs divers,
Puis on s'enfuit du patron pendant qu'il insulte notre mère,
Et une heure plus tard, le ghetto blaster groove,
On va au parc car c'est prévu en toute justice,
Quand je me fais tabasser, ma chérie me met un pansement,
Mais après, eux aussi se font tabasser ...

REF. HE, QUAND JE ME SOUVIENS, C'EST COMME SI C'ÉTAIT HIER, COMMENT LE TEMPS FILE

(Deda) >

Quand les images du PC sont résumées,
Ce sont celles où il n'y a pas de parents qui s'énervent,
Que ces derniers ne se droguent pas par hasard, ne se plient pas à la maison,
Dans le studio, ils enregistrent,
À la frontière finale du hip-hop, l'époque du ti-ja,
J'ai essayé de rapper directement dans le programme,
De nouveaux textes clapines, sur des beats BIG POPP-ines,
Rien ne bloque, tous les textes par cœur,
Les jours où nous étions simplement dehors,
Non-stop hip-hop et aujourd'hui, c'est pareil que l'année dernière,
Quand nous étions petits, on écrivait des rimes underground,
On inventait un nom pour le groupe, on collectionnait des cassettes,
Les premières performances, briser la glace, gagner de l'expérience,
À peine assez d'argent pour acheter des cigarettes,
J'ai un carnet, j'achète un stylo,
Il me reste la moitié d'un mark pour rentrer chez moi,
Quand on commence les rimes dans les Skaljare,
Des beats old-school, la rime continue,
À pied jusqu'en ville, le bus depuis le camp,
Et si je suis en retard, à pied sur le chemin, la première brigade de Bokesa ...

REF.

(Noyz) >

Je me réveille le matin et je crève de faim,
On n'est pas encore sortis de nos couches et le rap est déjà fait,
Deux magnétophones, l'un enregistre, la rime se bat,
Quelques années plus tard, on est toujours aussi bêtes et jeunes,
Le rap est toujours fait, puis le studio quand on paye,
On enregistre sans se soucier de savoir si ça va payer ?
À la maison, ils me regardent bizarrement, et moi, je suis obstiné,
Hé, quand je me souviens, j'ai envie de revenir ...

REF.