Lyrics and translation Who See - Novo Doba

Novo Doba

Sad je drugo vrijeme
Sad je novo doba
I sve sto je valjalo prije
Sad ne valja boba

Sve je teze nac' pravu skorupacu
Makle se sa krsa, otkinule dracu
Nema vise obicaja macom u pogacu
No ako te zena vara, ti se baci u Moracu

Sad svaka brije macku i turin maze
Sad svaka mudrosera i voli da laze
Do kasno izlaze, od zestine se gaze
Ne umiju kuvat' i nokte svoje paze

Napumpaju sise, bace prkno da se vidi
Pa da nadju nekog sto je bogat kao Fifty
Cakule uz kafu, pricaju o kiti
Gledale su 'Seks i grad' u Delta City

Moderna cura zivi u moderno doba
Kad bira izmedju dva lika, izabere oba
Pa do zore u disko u tangice i minic
Vidji djede Pero sto se odje cini

Sexy garderoba, cipele i torba
Hirurgija sto pravi misicu od groblja
Kucna pomocnica da kucu posredi
Sve to ima ser, zelis da se unaprjedis

Ti si svoja zena, imas karijeru
Ostvaris sto zamislis, ne poznajes barijeru
Muskarci su ti manje vazni u svemu
Imas kesa k'o govana, u samom si kremu

Jebemu, dokle sve to ide, coce
Toga nekad nije bilo odje
Coek da streca dok se ti brecas
Nema ti premca, ne placu ti djeca

Zenska prava, forumi, NVO i slicno
Sve je to dosta logicno
Ali kad pukne bruka i dodje do bespuca
Svima vam je potrebna sigurna kuca

Nouvelle Ère

C'est une autre époque maintenant
C'est une nouvelle ère
Et tout ce qui valait la peine avant
Ne vaut plus rien maintenant

Il est de plus en plus difficile de trouver une bonne femme
Elles se sont échappées du Karst, elles ont arraché leur robe
Il n'y a plus de coutume de mettre de l'ail dans le pain
Mais si ta femme te trompe, jette-toi dans la Morača

Maintenant, chaque femme se rase le chat et le caresse
Maintenant, chaque femme est rusée et aime mentir
Elles sortent tard, elles se piétinent par excitation
Elles ne savent pas cuisiner et elles prennent soin de leurs ongles

Elles gonflent leurs seins, elles lancent un décolleté pour qu'on le voie
Pour trouver un type qui est riche comme Fifty
Elles bavardent autour du café, elles parlent de son sexe
Elles regardaient "Sex and the City" à Delta City

Une fille moderne vit dans une époque moderne
Quand elle choisit entre deux mecs, elle les prend tous les deux
Puis jusqu'à l'aube en disco en string et en mini-jupe
Regarde grand-père Pero qui est devenu un hipster

Des vêtements sexy, des chaussures et un sac à main
La chirurgie qui transforme une tombe en muscle
Une femme de ménage pour nettoyer la maison
Tout cela est là, tu veux t'améliorer

Tu es ta propre femme, tu as une carrière
Tu réalises ce que tu imagines, tu ne connais pas de barrière
Les hommes comptent moins pour toi dans tout ça
Tu as de l'argent comme de la merde, tu es au sommet

Merde, où tout cela va-t-il, ma chérie
Ce n'était pas comme ça avant
Fille, étire-toi pendant que tu t'énerve
Tu es imbattable, tes enfants ne pleurent pas

Droits des femmes, forums, ONG et autres
Tout cela est assez logique
Mais quand le scandale éclate et que l'on arrive au désespoir
Vous avez toutes besoin d'un foyer sûr