Papalada - Rambo Amadeus , Who See translation in German

Papalada

Miris mora, kamp nadomak Kotora
U devet zora, barka bez motora
Na ferao veslam samo pra'o
Pune vrse dizem, dvije sam ukrao

Svjeza riba mrda u kasete
Ima za kuzinu, pjacu i pjacete
U ovu tisinu se pracakaju fete
Voda mi na usta ide kad se sjetim tece

Mirise kuzina, hodnik i veranda
Uzivam, zamirisalo po' grada
Bevanda 'ladna, bokeska brigada
Jos samo malo pa je spremna papalada

Ne bi' vece srece od pune tece
A na gradele sardele okrecem
I sa pjadele marinadu mecem
Neces da jedes, stani jadan, dje ces

Musulje, lignje, skrpina, dragana
Sve u jednu tecu, mora bit' banja
A u drugu rizot crn kao vrana
Poslije toga ide gemist i marihuana

Bokeska kuzina, klapa Noyz i Dedduh
Rima bolje zvuci uz miris brodeta
I malo 'leba kad se isfeta
Nema papalade bolje no iz moga geta

Sve sa pjata smak'o, ostale su drace
Treba da se bace da pojedu macke
Smuckana bevanda, jezikom zaplicem
Bi' da trazim repete ali evo stize

Mastim brke, sporkam faculete
Ne koristim plin, struju i sporete
Gradele se dime, o' palamide fete
Kad bi' jos trazio ispao bih kreten

Puna trbuha, sad mogu dje 'ocu
Nije nidje bolje no na nasu pontu nocu
Tajne ne odajem no da jos pojedemo, ostajemo
Jedino se Rus zali da masu grajemo

Ref. 2x

Kotorani primate li Novljane u goste
Ne nosimo ribe, kod nas je nema uopste
Dzaba bacaj mreze, vrse, parangale
Koce su i malu i veliku legu izorale

Ostalo je samo, samo kac marina
Lumpara i jezeva iz morskih dubina
Al' od toga ne valja kuzina
Ali zato tu je koset, kastradina

Bumbara i zelja, sira sa Mokrina
Sutoranski super, dva puna bidona
A loza je u bocu na koju pise Coca-Cola
A u nju je loza

Ref. 2x

Papalada

Duft des Meeres, Camp nahe Kotor
Um neun Uhr morgens, ein Boot ohne Motor
Auf Sicht rudere ich nur geradeaus
Volle Reusen ziehe ich hoch, zwei habe ich geklaut

Frischer Fisch zappelt in den Kisten
Es gibt was für die Küche, den Markt und die kleinen Märkte
In dieser Stille planschen die [Fisch-]Scheiben
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen, wenn ich an den Topf denke

Es duftet in der Küche, im Flur und auf der Veranda
Ich genieße es, die halbe Stadt duftet schon
Kalte Bevanda [Weinschorle], die Boka-Brigade
Nur noch ein bisschen, dann ist die Papalada fertig

Kein größeres Glück als ein voller Topf
Und auf dem Grill wende ich Sardinen
Und aus der Pfanne gebe ich Marinade dazu
Du willst nicht essen? Warte, Dummkopf, wohin gehst du?

Miesmuscheln, Tintenfisch, Skrpina [Skorpionfisch], Dragana [lokaler Fisch?]
Alles in einen Topf, das muss spitze sein
Und in den anderen Risotto, schwarz wie eine Krähe
Danach gibt's Gemischt [Weinschorle] und Marihuana

Boka-Küche, Klapa [Gruppe] Noyz und Dedduh
Der Reim klingt besser mit dem Duft von Brodetto [Fischeintopf]
Und ein wenig Brot, wenn man es in Scheiben schneidet
Es gibt keine bessere Papalada als die aus meinem Ghetto

Alles vom Teller verputzt, übrig sind nur die Gräten
Man muss sie wegwerfen, damit die Katzen sie fressen
Gemischte Bevanda, meine Zunge verheddert sich
Ich würde gerne Nachschlag verlangen, aber da kommt schon

Ich fette meinen Schnurrbart ein, beschmutze das Taschentuch
Ich benutze kein Gas, Strom oder Herde
Der Grill raucht, Scheiben vom Bonito
Wenn ich noch mehr verlangen würde, wäre ich ein Idiot

Mit vollem Bauch kann ich jetzt hin, wohin ich will
Nirgendwo ist es besser als nachts auf unserem Steg
Geheimnisse verrate ich nicht, aber lass uns noch was essen, wir bleiben
Nur der Russe beschwert sich, dass wir zu laut sind

Ref. 2x

Leute aus Kotor, nehmt ihr die aus Novi als Gäste auf?
Wir bringen keinen Fisch mit, bei uns gibt es überhaupt keinen
Umsonst werft ihr Netze, Reusen, Langleinen aus
Die Schleppnetzfischer haben die kleinen und großen Bestände leergefischt

Übrig ist nur, nur Meeresgetier
Napfschnecken und Seeigel aus den Meerestiefen
Aber daraus lässt sich keine gute Küche machen
Aber dafür gibt es Hammelfleisch, Kastradina [geräuchertes Hammel-/Ziegenfleisch]

Bumbara [lokales Gericht?] und Mangold, Käse aus Mokrine
Super [Wein] aus Sutorina, zwei volle Kanister
Und der Schnaps [Loza] ist in einer Flasche, auf der Coca-Cola steht
Und darin ist Schnaps

Ref. 2x