Lyrics and translation Who See feat. Rambo Amadeus - Papalada

Papalada

Miris mora, kamp nadomak Kotora
U devet zora, barka bez motora
Na ferao veslam samo pra'o
Pune vrse dizem, dvije sam ukrao

Svjeza riba mrda u kasete
Ima za kuzinu, pjacu i pjacete
U ovu tisinu se pracakaju fete
Voda mi na usta ide kad se sjetim tece

Mirise kuzina, hodnik i veranda
Uzivam, zamirisalo po' grada
Bevanda 'ladna, bokeska brigada
Jos samo malo pa je spremna papalada

Ne bi' vece srece od pune tece
A na gradele sardele okrecem
I sa pjadele marinadu mecem
Neces da jedes, stani jadan, dje ces

Musulje, lignje, skrpina, dragana
Sve u jednu tecu, mora bit' banja
A u drugu rizot crn kao vrana
Poslije toga ide gemist i marihuana

Bokeska kuzina, klapa Noyz i Dedduh
Rima bolje zvuci uz miris brodeta
I malo 'leba kad se isfeta
Nema papalade bolje no iz moga geta

Sve sa pjata smak'o, ostale su drace
Treba da se bace da pojedu macke
Smuckana bevanda, jezikom zaplicem
Bi' da trazim repete ali evo stize

Mastim brke, sporkam faculete
Ne koristim plin, struju i sporete
Gradele se dime, o' palamide fete
Kad bi' jos trazio ispao bih kreten

Puna trbuha, sad mogu dje 'ocu
Nije nidje bolje no na nasu pontu nocu
Tajne ne odajem no da jos pojedemo, ostajemo
Jedino se Rus zali da masu grajemo

Ref. 2x

Kotorani primate li Novljane u goste
Ne nosimo ribe, kod nas je nema uopste
Dzaba bacaj mreze, vrse, parangale
Koce su i malu i veliku legu izorale

Ostalo je samo, samo kac marina
Lumpara i jezeva iz morskih dubina
Al' od toga ne valja kuzina
Ali zato tu je koset, kastradina

Bumbara i zelja, sira sa Mokrina
Sutoranski super, dva puna bidona
A loza je u bocu na koju pise Coca-Cola
A u nju je loza

Ref. 2x

Papalada

L'odeur de la mer, le camp près de Kotor
À neuf heures du matin, la barque sans moteur
J'ai seulement ramé avec la rame
J'ai rempli la nasse, j'en ai volé deux

Le poisson frais bouge dans la nasse
Il y en a pour la cuisine, la place et les piazzas
Dans ce silence, les femmes se disputent
L'eau me monte à la bouche quand je me souviens de ce qui coule

La cuisine sent bon, le couloir et la véranda
J'apprécie, toute la ville sent bon
La boisson est fraîche, la brigade de Boka
Encore un peu et la papalada est prête

Il n'y a pas de plus grand bonheur qu'une nasse pleine
Et sur le gril, je tourne les sardines
Et je mets la marinade de la place
Tu ne veux pas manger, arrête, pauvre, où vas-tu ?

Moules, calamars, rascasse, dorade
Tout dans une nasse, ça doit être un bain
Et dans l'autre, du risotto noir comme un corbeau
Après ça, vient le gemist et la marijuana

Cuisine de Boka, klapa Noyz et Dedduh
La rime sonne mieux avec l'odeur du brodet
Et un peu de pain quand on le mange
Il n'y a pas de papalada meilleure que celle de mon ghetto

J'ai tout mangé de l'assiette, il reste des restes
Il faut les jeter pour que les chats les mangent
La boisson est sucrée, je la prend avec ma langue
Je voulais demander du rab mais voilà qu'elle arrive

Je me graisse les moustaches, je me salis le visage
Je n'utilise pas de gaz, d'électricité ni de cuisinière
Les grils fument, des morceaux de palamides
Si je demandais encore, je serais un crétin

Le ventre plein, maintenant je peux aller où je veux
Il n'y a pas mieux que sur notre pont la nuit
Je ne révèle pas de secrets, mais on mange encore, on reste
Seul le Russe se plaint de tout le bruit que nous faisons

Ref. 2x

Les Kotorans, acceptez-vous les Novljans en invités ?
Nous n'apportons pas de poisson, nous n'en avons pas chez nous
C'est inutile de lancer les filets, les nasses, les palangres
Les chaluts ont raclé les petites et les grosses crevettes

Il ne reste que, que la mer de Kotor
Des rascasses et des oursins des profondeurs de la mer
Mais on ne fait pas de cuisine avec ça
Mais il y a du koset, de la kastradina

Du bumbar et du chou, du fromage de Mokrine
Du sutoranski super, deux bidons pleins
Et la loza est dans une bouteille sur laquelle on a écrit Coca-Cola
Et à l'intérieur, c'est de la loza

Ref. 2x