Lyrics and translation Who-ya Extended - Q-vism (TV size)

Q-vism (TV size)

瞼の奥に閉じ込められた
刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす
息の根を刈り取って

解放追放すぐ逃避行
喪失した記憶だって
朽ちることのない cubism

Cause I know
狂い出した未来
悪夢すら平穏
Reset reset そう

覚醒する白夜 暴徒と化して
愛想ぶったキスに銃を
革命ぶったハグにナイフを
消えろ消えろ全て 冷えた鎖も

現実は何時もアタマの外に
獣のような目で
見据えた世界には
闇も 光も 何もない

瞼の奥に閉じ込められた
刃物を取り出して
"シガラミ"となって茎を伸ばす
息の根を刈り取って

焦燥衝動的走馬灯
錯覚する記憶だって
朽ちることのない cubism

Q-vism (TV size)

J'ai enfermé la lame dans les profondeurs de mes paupières
Je l'ai tirée
Elle est devenue une "chaîne" et s'est étendue
J'ai coupé le souffle

Libération, expulsion, fuite immédiate
Même les souvenirs perdus
Un cubisme qui ne se fanera jamais

Parce que je sais
L'avenir a sombré dans la folie
Même les cauchemars sont paisibles
Réinitialise, réinitialise, oui

La nuit blanche se réveille, elle devient une foule
J'ai pointé mon arme vers ton baiser hypocrite
J'ai brandi un couteau vers ton étreinte révolutionnaire
Disparaît, disparaît, tout, même les chaînes froides

La réalité est toujours à l'extérieur de ma tête
Avec des yeux de bête
Dans le monde que j'ai contemplé
Il n'y a ni ombre ni lumière

J'ai enfermé la lame dans les profondeurs de mes paupières
Je l'ai tirée
Elle est devenue une "chaîne" et s'est étendue
J'ai coupé le souffle

Une lanterne magique de désir et d'impulsion
Même les souvenirs illusoires
Un cubisme qui ne se fanera jamais