Lyrics and translation Who-ya Extended - VIVID VICE

VIVID VICE

歪な終焉に向かって 溢れる
命の表面張力が 張り詰めた 張り裂けた
沸騰した不倶戴天の叫び縁取って
激昂した不可視の本性が顕在化してく
千切れそうな綱の上 ただ揺らさぬように潜めるか
一か八か駆け抜けるか 選択肢なんて罠に見える
踏み出せ その歩を
もう戻らない 金輪際 後悔はしない
現実を変えてみせる
真実がたとえ残酷でも
染まっていく Disaster
肥大化した罪を 宿怨を手懐けて
駆け抜ける ただ声を追うように
擬態したい無情なトーン 期待したい不情なゴング
虚ろな感情に巣食ってる 穢れを
諌める未練の箍は 砕かれた
拮抗してゆく是非善悪のボーダーラインと
葛藤していた温い本心に一撃を打つ
グラつく瓦礫の城 ただ取り繕うため飾るか
罪か罰か 導けるか
その場凌ぎじゃ底が見える
見開け その目を
もう止まれない 表裏一体 曇天な未来
頂上まで這い上がる
背愛憎の群れが渦巻いても
刻んでいく Blaster
無稽な背徳を 宿命を従えて
嘆く連鎖を断ち切るまで
自戒したい気丈なソウル 理解したい机上のショウ
毀壊したい無縁なフロー 味解したい不縁なドロー

VIVID VICE

Vers une fin tortueuse, débordant
La tension superficielle de la vie s'est tendue, s'est déchirée
Ébullition de cris acharnés, dessinant le cadre
La vraie nature invisible se manifeste avec fureur
Sur une corde à craquer, rester discret ou se balancer
Foncer tête baissée ou fuir, le choix semble être un piège
Avance, fais tes pas
Plus de retour en arrière, plus jamais de regrets
Je changerai la réalité
Même si la vérité est cruelle
Je me teins en désastre
Chargé de péchés grossis, apprivoisant la rancune
Je cours, ne suivant que ma voix
J'essaie de dissimuler un ton impitoyable, d'espérer un gong injuste
Je combats la saleté qui couve dans des sentiments vides
Les cercles des regrets qui la serrent ont été brisés
La frontière entre le bien et le mal s'équilibre
Et je frappe mon doux cœur qui hésitait
Un château de ruines chancelantes, décoré pour être réparé
Crime ou punition, puis-je guider ?
Les expédients ne sont pas durables
Ouvre tes yeux
Je ne peux plus m'arrêter, double face, avenir sombre
Je ramperai jusqu'au sommet
Même si les hordes haineuses tourbillonnent
Je graverai mon détonateur
Impie sans fondement, entraîné par le destin
Jusqu'à briser la chaîne des lamentations
Je veux me morigéner, âme courageuse, comprendre les démonstrations théoriques
Je veux détruire le flot sans rapport, goûter le tirage au sort sans lien