Lyrics and translation Who-ya Extended - The master mind
どうせ最期だって
きっと一瞬だ
May
as
well
be
the
end
and
over
in
a
flash
無関心なんて
平らぶった決定打
Indifference
is
a
flat-out
knockout
証明不能な
trick
ハマっている
Caught
in
an
unprovable
trick
ただ憎悪抱いていく
Only
carry
hatred
膝まで浸かった冷や汗と
Sweat
up
to
my
knees,
and
ひび割れる自意識の殻と
Self-consciousness
in
a
cracked
shell,
and
止まらない災厄を宿す細胞
道徳の数より
Living
cells
host
endless
calamities,
and
morality
lost
１つ罪悪の分だけ
One
for
every
sin
２つ哲学の分だけ
Two
for
every
philosophy
３つ繋いだ絆の分だけ
Three
for
every
bond
made
Beat
it
up
Beat
it
up
現実は変わらない変わらないものって
Reality
will
never,
never
change
停止した思考でもって目を逸らして
I'll
look
away
with
a
dead-end
mindset
切り裂いていく無垢な指先で
Tearing
away
with
innocent
fingertips
その裏透けて見える
It
shows
through
the
other
side
乾かない乾かない欲望
Unsatisfied,
insatiable
desire
猛毒は猛毒でもって消し払って
Quench
the
poison
with
more
poison
腐れた不条理に嗤う
知ったような顔で
Laugh
at
the
rotten
absurdity,
pretending
to
know
誰が誰を壊す
master
mind
Who's
breaking
who,
master
mind
性善正義ぶっていようと正論だ
Hypocritical
self-righteousness,
even
if
it's
true
無性に嫌いで
ぶつかったジレンマ
Desperately
disliked,
conflicting
dilemmas
制限不能な
trip
浸っている
痛む眼が冴えていく
Lost
in
an
endless
trip,
my
painful
eyes
sharpen
隔たれた認識と価値と
問いかけた後悔の意味と
Distinct
perceptions
and
values,
regrets
of
questions
asked
戻らない追想に落とす邂逅
A
parting
that
leads
to
lost
memories
慟哭を裂くように
Tearing
through
the
lament
１つ罪悪の分だけ
One
for
every
sin
２つ哲学の分だけ
Two
for
every
philosophy
３つ繋いだ絆の分だけ
Three
for
every
bond
made
Beat
it
up
Beat
it
up
現実は止まらない止まらないものって
Reality
will
never,
never
stop
凍りついた思想を割って手をかざして
Shatter
the
frozen
ideology
and
extend
a
hand
満ち足りていく不遜な結末へ
Arrogantly
filled
with
a
shameful
end
そのまま賭けて魅せる
Let's
bet
on
it
and
entice
騒げない騒げない渇望
Craving,
insatiable,
unable
to
make
a
sound
猛毒は猛毒でもって刺し違って
A
deadly
poison,
a
fatal
duel
廃れた不平等を微笑う
我が物顔で
Smiling
at
the
dilapidated
inequality,
acting
like
it's
mine
誰が誰を生かす
mastermind
Who's
giving
who
life,
mastermind
You
are
the
master
mind
You
are
the
master
mind
You
are
the
master
mind
You
are
the
master
mind
誰が誰を壊す
master
mind
Who's
breaking
who,
master
mind
You
are
the
master
mind
You
are
the
master
mind
どうせ最期だって
きっと一瞬だ
May
as
well
be
the
end
and
over
in
a
flash
無関心なんて
平ぶった決定打
Indifference
is
a
flat-out
knockout
制限不能な
trip
払ってただ
Endless
trip,
giving
away,
only
痛む眼が冴えていく
My
painful
eyes
sharpen
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.