Lyrics and translation Whodini - Be Yourself

Be Yourself

Grandmaster Dee
If you please
Be yourself
I'm not rocking this jam to insult nobody
This one goes out to the carbon copies
So take a stand, as quick as ya can
If ya plan ain't working then change that plan
If you wanna be a loser, that's up to you
Just don't be a loser ‘round me and my crew
Before you find yourself, picking up ya self
With no one to blame beside yourself
Be yourself
You gotta be yourself
You must think my head screws off and on
But see people like you don't live too long
You think you're a ladies man but you're not
To tell the truth - you're the joke of the block
Your hair's fried and dyed, pressed to the side
You think you're Billy Dee drinking Colt 45
Mimicking and imitating somebody else
If you wanna hang with me, you gotta
Be yourself
I said you've got to be yourself
When you were young, you wanted to be president
Sometimes, I wonder where those dreams went
Those thoughts that you had were dreams of the past
Speedballers get a ticket for moving too fast
You're living the wild life and nothing to gain
Getting busy Lover Lenny was your neighborhood name
You think you're at the top of every girl's roster
You're not Billy Dee
But you're more like Alfalfa
(You know what I mean)
Be yourself
Fake fingernails, ponytails down to the floor
You said that you bought ‘em so I guess that they're yours
Grace Jones one minute, Chaka Khan the next
Selling hair everywhere 20 dollars an inch
When I seen you today it was a helluva surprise
Yesterday I didn't notice that you had green eyes
Everytime I see you you're face looks strange
You're like Sybil, everyday your personality change
Be yourself
You got ta be yourself
Hit me
Hit me again
Don't hit me no damn mo'
You say you got yourself together but I'm calling your bluff
When you gonna learn that enough is enough?
If he jumped off the bridge, would you do that too?
Monkey see, monkey do, why don't you be you?
You see everybody can't be in front of the line
So why ya always wanna tag behind
Went to school all ya life and got a W.B
A diploma in school for a wanna be
Be yourself
Be yourself
You got ta got ta be yourself
Got dammit, be yourself

Sois toi-même

Grandmaster Dee
Si tu veux bien
Sois toi-même
Je ne balance pas ce son pour insulter personne
Ce morceau est pour les copies conformes
Alors prends position, aussi vite que tu peux
Si ton plan ne fonctionne pas, change-le
Si tu veux être un perdant, c'est ton choix
Ne sois pas un perdant autour de moi et de mon crew
Avant de te retrouver à te relever
Sans personne à blâmer à part toi-même
Sois toi-même
Tu dois être toi-même
Tu dois penser que ma tête se dévisse et se visse
Mais tu vois, les gens comme toi ne vivent pas longtemps
Tu penses être un tombeur, mais tu ne l'es pas
Pour dire la vérité, tu es la risée du quartier
Tes cheveux sont brûlés et teints, plaqués sur le côté
Tu penses être Billy Dee en train de boire du Colt 45
Tu imites et tu copies quelqu'un d'autre
Si tu veux traîner avec moi, tu dois
Sois toi-même
Je te dis que tu dois être toi-même
Quand tu étais jeune, tu voulais être président
Parfois, je me demande où sont passés ces rêves
Ces pensées que tu avais étaient des rêves du passé
Les speedballers prennent un ticket pour aller trop vite
Tu vis la vie sauvage et tu n'as rien à gagner
Être occupé, Lover Lenny était ton nom de quartier
Tu penses être en haut de la liste de toutes les filles
Tu n'es pas Billy Dee
Mais tu ressembles plus à Alfalfa
(Tu sais ce que je veux dire)
Sois toi-même
Des faux ongles, des queues de cheval qui touchent le sol
Tu as dit que tu les as achetés, alors je suppose qu'ils sont à toi
Grace Jones une minute, Chaka Khan la suivante
Tu vends des cheveux partout, 20 dollars le pouce
Quand je t'ai vu aujourd'hui, j'ai été surpris
Hier, je n'avais pas remarqué que tu avais les yeux verts
Chaque fois que je te vois, ton visage a l'air bizarre
Tu es comme Sybil, chaque jour ta personnalité change
Sois toi-même
Tu dois être toi-même
Frappe-moi
Frappe-moi encore
Ne me frappe plus putain
Tu dis que tu as repris le contrôle, mais je te mets au défi
Quand vas-tu apprendre que ça suffit ?
S'il sautait du pont, tu le ferais aussi ?
Ce que l'on voit, on le fait, pourquoi tu ne serais pas toi ?
Tu vois, tout le monde ne peut pas être en tête de file
Alors pourquoi tu veux toujours te traîner derrière ?
Tu es allé à l'école toute ta vie et tu as eu un W.B
Un diplôme à l'école pour un wannabe
Sois toi-même
Sois toi-même
Tu dois être toi-même
Putain, sois toi-même