Lyrics and translation Whodini - Echo Scratch

Echo Scratch

Serve you your way

From the people′s republic of turntable town
Where instead of having battles we have showdowns
Where everybody's put into the spotlight
[?] rap [?] if they′d like
So get on up, don't be shy
Listen to us rhyme as time goes by
Everybody stand back and brace yourself
While I pull a book of rhymes off a rhymin' shelf
From A-B-C, we′re X, ′Lil, and Dee
Master Dee is the cook and we're the MC
But like the waiters in your favorite restaurant
We′re gonna serve you anything you want
We got a menu just as thick as any book
And if it's not on the menu, we′ll ask the cook
Because special orders don't upset us
If you want it done special, why don′t you let us?

Serve you your way

Serve you your way

Now I think it's only fair that I warn you
If you stay here tonight I'll be all up on you
And if you try to leave, I′ll ask you to stay
′Cause baby if you stay I'll serve you your way
′Cause champagne's what you want, don′t give it a thought
Just relax for awhile, let me pop the cork
If you like it a lot, let's make it a double
That′s Dom Perignon, it's supposed to bubble
As the champagne works and relaxes your fear
I'll make you feel what you′ve been fakin′, all these years
This is a brand new time, a brand new day
It's about time you got served your way
′Cause if I serve you my way, I turn you on
But if I serve you your way, I can't go wrong
Although my way′s the way and your way's OK
If you want to play your way
Then I′ll serve you down, to the ground
I'll toss you up in the air and spin you around
And if you wanna know what's that in the back
That′s what we call the echo scratch
Dee goes [?], the [?] goes [?]
And that′s what we call the echo scratch

Serve you your way

Serve you your way

We [?] and [?] when we give you the word
We really don't care who′s second or third
In the way we speak because we play for keeps
All that we learn, we're willing to teach
To everybody, so gather around
′Cause the ones with the good stuff's back in town
We′ve asked those questions and learned the lesson
So we're tellin' you for your own protection
We put our special talents together
Now we′re a team wearing [?] and leather
With platinum records, yeah we′re well-respected
But there's one trick Master Dee has perfected
[?] itching up and down your back
Scratching to the bone while I′m on the microphone
Prepare yourself... we're introducing the echo scratch
That′s what we call the echo scratch
Dee goes [?], the [?] goes [?]
And that's what we call the echo scratch

Echo Scratch

Je te sers à ta façon

De la République populaire de Turntable Town
Où au lieu d'avoir des batailles, nous avons des confrontations
Où tout le monde est mis sous les projecteurs
[?] rap [?] s'ils le souhaitent
Alors lève-toi, ne sois pas timide
Écoute nos rimes au fil du temps
Tout le monde recule et se prépare
Alors que je tire un livre de rimes d'une étagère de rimes
De A à Z, nous sommes X, ′Lil et Dee
Master Dee est le cuisinier et nous sommes les MC
Mais comme les serveurs de ton restaurant préféré
On va te servir tout ce que tu veux
On a un menu aussi épais que n'importe quel livre
Et si ce n'est pas sur le menu, on demandera au cuisinier
Parce que les commandes spéciales ne nous contrarient pas
Si tu veux que ce soit fait spécialement, pourquoi ne pas nous le dire ?

Je te sers à ta façon

Je te sers à ta façon

Maintenant, je pense qu'il est juste que je te prévienne
Si tu restes ici ce soir, je serai tout sur toi
Et si tu essaies de partir, je te demanderai de rester
Parce que ma chérie, si tu restes, je te servirai à ta façon
Parce que le champagne, c'est ce que tu veux, n'y pense pas
Détendez-vous un peu, laissez-moi faire sauter le bouchon
Si tu aimes beaucoup, on en fait un double
C'est du Dom Pérignon, il est censé pétiller
Alors que le champagne agit et relaxe ta peur
Je vais te faire ressentir ce que tu as simulé, toutes ces années
C'est une toute nouvelle époque, un tout nouveau jour
Il est temps que tu sois servi à ta façon
Parce que si je te sers à ma façon, je te fais vibrer
Mais si je te sers à ta façon, je ne peux pas me tromper
Bien que ma façon soit la bonne et que ta façon soit correcte
Si tu veux jouer à ta façon
Alors je te servirai jusqu'au sol
Je vais te lancer en l'air et te faire tourner
Et si tu veux savoir ce qu'il y a à l'arrière
C'est ce qu'on appelle le grattage de l'écho
Dee va [?], le [?] va [?]
Et c'est ce qu'on appelle le grattage de l'écho

Je te sers à ta façon

Je te sers à ta façon

Nous [?] et [?] quand on te donne le mot
On s'en fiche vraiment de qui est deuxième ou troisième
Dans la façon dont on parle parce qu'on joue pour de bon
Tout ce qu'on apprend, on est prêt à l'enseigner
À tout le monde, alors rassemblez-vous
Parce que ceux qui ont le bon truc sont de retour en ville
On a posé ces questions et appris la leçon
Alors on te le dit pour ta propre protection
On a rassemblé nos talents spéciaux
Maintenant on est une équipe qui porte [?] et du cuir
Avec des disques de platine, oui on est bien respectés
Mais il y a un truc que Master Dee a perfectionné
[?] gratter en haut et en bas de ton dos
Gratter jusqu'à l'os pendant que je suis au micro
Prépare-toi... on te présente le grattage de l'écho
C'est ce qu'on appelle le grattage de l'écho
Dee va [?], le [?] va [?]
Et c'est ce qu'on appelle le grattage de l'écho