Lyrics and translation Whodini - Growing Up

Growing Up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Now growing up is a hell of a job
The pay is good but the work is hard
Sometimes you feel like you wanna quit
And that's when you remember this

There aint nothing new, under the sun
What's you doing now′s already been done
Fifth period, I did the same as you
I used to play cards in my lunchroom too

Now I used to cut class hanging out in the hall
I tipped my hat to the side cold playin the wall
Because smoking in school was a against the rules
So I did not smoke and I still was cool

Now you get yours just like I got mine
Wanna see you there at graduation time
Fight your battles, don′t ever run
Cause you win some and then you lose some

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Tell no more, Blind man′s bluff
That's just what it′s like when you're growing up
These games I used to play as a kid
Describe exactly the way I lived

Run catch and kiss was a game I played
But losing you was a mistake that I made
I tried to have my cake and eat it too
I guess that's why you did what you had to do

Sometimes, you got to be down and out
Before you can understand what it′s all about
I guess really, to understand the story
You got to feel the pain as well as the glory

And now that the shoe is on the other foot
I really don′t like the way that it looks

It took us a while but we understand now
That what comes around also goes around

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

When I was 10, I used to say I was 12
When I turned 15 I was bad as hell
When I was 18 I was hanging out freakin'
I was cool at 18 no longer a delinquent

I used to go to clubs with fake I.D.
Who you laughin' at you did the same as me
Sometimes they′d let me in
Sometimes they′d put me out
I guess that's what growing up was all about

About phases and changes and re-arranges
Growing up these days is getting dangerous

Too many people taking not enough giving
I′m just an average man just trying to make a living

And I don't have to tell you that it′s hard as hell
But this is my life and I live it well
And when I get fed up all I do is shout
"I may be down but I'm not knocked out!"

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It's all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Grandir

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Et on te souhaite la meilleure des chances

Grandir est un sacré boulot
Le salaire est bon mais le travail est dur
Parfois, tu as envie de tout laisser tomber
Et c'est là que tu te souviens de ceci

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Ce que tu fais maintenant a déjà été fait
Cinquième heure de cours, je faisais comme toi
Je jouais aussi aux cartes à la cantine

Je séchais les cours en traînant dans les couloirs
Je mettais mon chapeau de côté, cool, en jouant au mur
Parce que fumer à l'école était contre les règles
Donc je ne fumais pas et j'étais quand même cool

Maintenant, tu as la tienne, tout comme j'ai eu la mienne
J'ai envie de te voir à la remise des diplômes
Mène tes combats, ne fuis jamais
Parce qu'on en gagne et on en perd

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Et on te souhaite la meilleure des chances

Ne dis plus rien, Colin-maillard
C'est exactement ce que c'est que de grandir
Ces jeux auxquels je jouais quand j'étais enfant
Décrivent exactement la façon dont je vivais

Le jeu du chat perché était un jeu auquel je jouais
Mais te perdre a été une erreur que j'ai commise
J'ai essayé d'avoir le beurre et l'argent du beurre
Je suppose que c'est pour ça que tu as fait ce que tu avais à faire

Parfois, il faut être au fond du trou
Avant de pouvoir comprendre de quoi il retourne
Je suppose qu'en réalité, pour comprendre l'histoire
Il faut ressentir la douleur autant que la gloire

Et maintenant que les rôles sont inversés
Je n'aime vraiment pas la façon dont ça se présente

Il nous a fallu du temps, mais nous comprenons maintenant
Que ce qui va revient

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Quand tu arrives au point où tu en as marre

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Et on te souhaite la meilleure des chances

Quand j'avais 10 ans, je disais que j'en avais 12
Quand j'ai eu 15 ans, j'étais un vrai voyou
Quand j'ai eu 18 ans, je traînais en boîte
J'étais cool à 18 ans, plus un délinquant

J'allais en boîte avec une fausse carte d'identité
De qui tu te moques, tu faisais pareil
Parfois, ils me laissaient entrer
Parfois, ils me mettaient dehors
Je suppose que c'est ça, grandir

Des phases, des changements et des réarrangements
Grandir de nos jours devient dangereux

Trop de gens prennent et pas assez donnent
Je suis juste un homme ordinaire qui essaie de gagner sa vie

Et je n'ai pas besoin de te dire que c'est dur comme tout
Mais c'est ma vie et je la vis bien
Et quand j'en ai marre, je me contente de crier
"Je suis peut-être à terre, mais je ne suis pas KO !"

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Quand tu arrives au point où tu en as marre

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Et on te souhaite la meilleure des chances

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Quand tu arrives au point où tu en as marre

Tout cela fait partie du processus de grandir
Les choses vont être difficiles, mais n'abandonne pas
Tout cela fait partie du processus de grandir
Et on te souhaite la meilleure des chances