Lyrics and translation Whodini - Magic's Wand

Magic's Wand

Oh my God, I think I′m having a rap attack.

Somebody get a doctor!
Quick, man

She's having an attack!

She said ′rap attack', man, not 'heart attack′

Oh, you mean she′s alright then?

Of course, man

You never heard of a Mr. Magic Rap Attack?
Where is this guy from, man?

Oh, I heard of a heart attack or a big mac attack
But what's a rap attack?

Come here, man, I see I′ma have to explain it to you like this
See, a rap attack means.

Deejays jammin in the street
MC's rappin to the beat
The people downstairs sayin they can′t sleep
Cause the people upstairs are stompin their feet
It's not like they′re startin a riot
"We'll call the cops, cause we want some quiet!"
There's no need for them to get excited
They′re just mad because they′re not invited

(It's all in Mr. Magic′s Wand)

Oh see, now I understand what a rap attack is

Well, it's about time!

All you had to do is explain it to me
But let me ask you a question:
How long have they been rockin like this?

Well, rapping′s always been around
(Well, it says that it's big time now)
Every neighborhood had its own crew
(That meant you against me) and me against you
(They would jam every weekend at the neighborhood center)
And charge a small price for the crowds to enter
(The parties would be packed inside and out)
To see who was best at rockin the house

(It′s all in Mr. Magic's Wand)

Cause then Magic went on the radio
And everybody said: "What a way to go!"
The moment he went on the air
It was plain to see a new phase was here
He started out playing mostly rap
Then they all said: "Nobody's into that"
Well, they all turned out to be wrong
Cause rappin on the mike had caught on strong
Some still say it′s not what′s happenin
After 'Rapper′s Delight' went triple platinum
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, to Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
They even made a rapper out of me
In no time at all a star was born
And I think he owes it all to his Magic Wand

Now that you heard our rap and you caught a contact
(And by now you′re all to be blasted)
We want you all to know that we got to go
(But it was big fun while it lasted)
Hey y'all, but we′ll be back again, so tell all your friends
(Good things don't always come to an end)
With somethin innovative (to rock you all well)
From Ecstacy (and the Rapper Jalil)

La baguette magique

Oh mon Dieu, je crois que je fais une crise de rap.

Appelez un docteur!
Vite, mon chéri

Elle a une crise!

Elle a dit "crise de rap", mon chéri, pas "crise cardiaque"!

Oh, alors tout va bien?

Bien sûr, mon chéri

Tu n'as jamais entendu parler d'une "crise de rap Mr. Magic"?
D'où vient ce mec, mon chéri?

Oh, j'ai entendu parler d'une crise cardiaque ou d'une crise de Big Mac
Mais qu'est-ce qu'une crise de rap?

Viens ici, mon chéri, je vois que je vais devoir t'expliquer comme ça
Tu vois, une crise de rap, ça veut dire...

Les DJs qui mixent dans la rue
Les MCs qui rappent sur le rythme
Les gens en bas qui disent qu'ils ne peuvent pas dormir
Parce que les gens en haut frappent du pied
Ce n'est pas comme s'ils déclenchaient une émeute
“On appellera les flics parce qu'on veut du calme !”
Pas besoin de s'exciter
Ils sont juste fâchés parce qu'ils ne sont pas invités

(Tout est dans la baguette magique de Mr. Magic)

Oh, je vois, maintenant je comprends ce qu'est une crise de rap

Enfin!

Il suffisait de me l'expliquer
Mais dis-moi, une question:
Combien de temps ils font ça déjà?

Eh bien, le rap a toujours existé
(Eh bien, on dit que c'est le grand moment maintenant)
Chaque quartier avait son propre crew
(C'est-à-dire toi contre moi) et moi contre toi
(Ils jouaient tous les week-ends au centre du quartier)
Et ils faisaient payer un petit prix pour que la foule entre
(Les soirées étaient pleines à craquer, à l'intérieur et à l'extérieur)
Pour voir qui était le meilleur pour faire vibrer la maison

(Tout est dans la baguette magique de Mr. Magic)

Parce que Magic est allé à la radio
Et tout le monde a dit: "Quelle façon de faire!"
Dès qu'il est passé à l'antenne
Il était évident qu'une nouvelle ère était arrivée
Il a commencé par jouer surtout du rap
Et ils ont tous dit: "Personne ne s'intéresse à ça"
Eh bien, ils se sont tous trompés
Parce que le rap au micro a décollé
Certains disent encore que ce n'est pas ça qui se passe
Après que "Rapper's Delight" soit devenu triple platine
Le monde du disque était prêt pour un succès
Sugarhill, Kurtis Blow, à Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
Ils ont même fait de moi un rappeur
En un rien de temps, une star est née
Et je pense qu'il le doit à sa baguette magique

Maintenant que tu as entendu notre rap et que tu as eu un contact
(Et maintenant, tu es prêt à être explosé)
On veut que tu saches qu'on doit y aller
(Mais c'était vraiment cool pendant que ça a duré)
Hé tout le monde, mais on reviendra, alors dis-le à tous tes amis
(Les bonnes choses ne finissent pas toujours)
Avec quelque chose d'innovant (pour vous faire vibrer)
De la part d'Ecstacy (et du rappeur Jalil)