Lyrics and translation WhosMerci - Proud Of Me Now

Proud Of Me Now

Never said you're proud of me
I wonder if you're proud of me now, now, now
Tryna lock in this future
I tell you I love you, don't want to confuse you
You tell me be gentle, I ain't tryna bruise ya
Ain't tryna to lose ya
I saw that I taught you, I feel like a tutor
And the things that you sent me between the computer

And I love when you ride me, I feel like a scooter
But I can't get the thought of you, out my head
I still enjoy the view of you in my bed
Every night this just repeats and I feel like the cycle will never end
Ver ends, never ends, never ends
Never ends, never ends

What else could you want from me
I traded my ecstasy, for a broken dream
Just another cog in the machine
All my dreams, nightmare themes
A bundle of schemes, come from a bundle of scenes
They think I'm Green Goblin, with green money
But I tote green beams
If they think I'm stopping, then they funny
Imma go chase this cream

Only got one, I got to take it
Know the day coming soon I'll say "momma I made it"
I might bust down my girl and get a tennis bracelet
I might roll up a joint full of blunts then I face it
And I could teach you a thing or two, call me a tutor
I never been scared of love, but still I always elude her
And these feelings so foreign I feel like I'm the intruder
Now she head over heels, she say Merci her suitor
First, she open up her flower then she let me pollute her
Said I took her out the tower now she starting a rumor

Every night this just repeats and I feel like the cycle will never end
Ver ends, never ends, never ends
Never ends, never ends, never ends

Fier de moi maintenant

Je n'ai jamais dit que tu étais fière de moi
Je me demande si tu es fière de moi maintenant, maintenant, maintenant
J'essaie de verrouiller cet avenir
Je te dis que je t'aime, je ne veux pas te confondre
Tu me dis d'être gentil, je n'essaie pas de te faire mal
Je n'essaie pas de te perdre
J'ai vu que je t'avais appris, je me sens comme un tuteur
Et les choses que tu m'as envoyées entre l'ordinateur

Et j'aime quand tu me chevauches, je me sens comme un scooter
Mais je ne peux pas me sortir l'idée de toi de la tête
J'apprécie toujours la vue de toi dans mon lit
Chaque nuit, ça se répète et j'ai l'impression que le cycle ne finira jamais
Finir, ne jamais finir, ne jamais finir
Ne jamais finir, ne jamais finir

Que pourrais-tu vouloir de plus de moi
J'ai échangé mon extase contre un rêve brisé
Juste un autre rouage dans la machine
Tous mes rêves, des thèmes de cauchemar
Un tas de plans, viennent d'un tas de scènes
Ils pensent que je suis le Bouffon Vert, avec de l'argent vert
Mais je porte des rayons verts
S'ils pensent que je m'arrête, alors ils sont drôles
Je vais aller chasser cette crème

J'en ai qu'une, je dois la prendre
Sache que le jour viendra bientôt où je dirai "maman, j'ai réussi"
Je pourrais défoncer ma fille et lui offrir un bracelet en tennis
Je pourrais rouler un joint plein de blunts, puis y faire face
Et je pourrais t'apprendre une ou deux choses, appelle-moi un tuteur
Je n'ai jamais eu peur de l'amour, mais je la fuis toujours
Et ces sentiments sont si étrangers que j'ai l'impression d'être l'intrus
Maintenant, elle est folle de moi, elle dit Merci, son prétendant
D'abord, elle ouvre sa fleur, puis elle me laisse la polluer
Elle a dit que je l'avais sortie de la tour, maintenant elle lance une rumeur

Chaque nuit, ça se répète et j'ai l'impression que le cycle ne finira jamais
Finir, ne jamais finir, ne jamais finir
Ne jamais finir, ne jamais finir, ne jamais finir