Lyrics and translation Wibe feat. Pheelo - Bajour

Bajour

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre lì
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

E capisco che le cose no non vanno sempre bene
Perché in casa si litiga quasi tutte le sere
E poi sento il rumore
Non son solo parole
Se sulla pelle hai macchie nere.
Sii forte ti dicono sii forte
Come fosse facile dormire la notte
Ma cammini su bottiglie rotte
E non è una metafora
Se tuo padre alza il gomito e poi si alza da tavola.
Le compagne poi dicono l'avete vista ma
La cui maggior preoccupazione è un sondaggio instagram
Spesso ti vergogni e da te i buoni non vincono
Sei piena di sogni ma vivi in un incubo

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
Non dormi e ti nascondi dai mostri
Che vedi se chiudi gli occhi
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
E quando anche la luna andrà via
Se vuoi ti terrò compagnia

Vorresti non essere figlia proprio di quel papà
Mentre ridono di te tutti i figli di papà
Famiglie in cui tutte le cose vanno bene
Tu hai cambiato già due case nell'ultimo mese
E non ti lascia stare manco mentre dormi
Ti svegli ogni notte ogni volta che t'appare nei sogni
Puoi farcela certo credici
Ma quante volte volevi chiamare il 113?
Ti senti in prigione o in una gabbia
Perdi la ragione e calma
Le tragedie succedono se la depressione fa spazio alla rabbia
Ed è da un po' che di mangiare botte e bere lacrime sei sazia
Ma quante volte lo senti al telegiornale
All'ora di pranzo poco prima di mangiare
Violenza domestica e il lutto
Ma arrivata al dolce poi la gente si dimentica di tutto
Ma tu no ti immedesimi e mediti
Sai che tutto ciò non te lo meriti
L'ennesima volta che si sfila la cintura
Un coltello in pieno petto e gli occhi pieni di paura

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

Bajour

Je me penche à la fenêtre, je vois que tu es toujours là
La tête baissée sur les livres à faire tes devoirs
Tu ne détournes jamais les yeux de la page
Jusqu'à ce qu'une larme tombe d'un bond

Et je comprends que les choses ne vont pas toujours bien
Parce qu'à la maison, on se dispute presque tous les soirs
Et puis j'entends le bruit
Ce ne sont pas que des mots
Si tu as des marques noires sur la peau.
Sois forte, disent-ils, sois forte
Comme s'il était facile de dormir la nuit
Mais tu marches sur des bouteilles cassées
Et ce n'est pas une métaphore
Si ton père lève le coude et se lève de table.
Les filles disent ensuite que vous l'avez vu, mais
Leur plus grande préoccupation est un sondage Instagram
Souvent, tu as honte et les bons ne gagnent pas
Tu es pleine de rêves mais tu vis un cauchemar

Je me penche à la fenêtre, je vois que tu es toujours là
La tête baissée sur les livres à faire tes devoirs
Tu ne détournes jamais les yeux de la page
Jusqu'à ce qu'une larme tombe d'un bond
Je le vois quand tu vas mal
Sur le lit avec la bajour
Tu ne dors pas et tu te caches des monstres
Que tu vois quand tu fermes les yeux
Je le vois quand tu vas mal
Sur le lit avec la bajour
Et quand même la lune s'en ira
Si tu veux, je te tiendrai compagnie

Tu voudrais ne pas être la fille de ce papa
Alors que tous les enfants de papa rient de toi
Des familles où tout va bien
Tu as déjà changé de maison deux fois ce mois-ci
Et il ne te laisse pas tranquille même pendant ton sommeil
Tu te réveilles chaque nuit, chaque fois qu'il apparaît dans tes rêves
Tu peux y arriver, crois-y
Mais combien de fois as-tu voulu appeler le 113 ?
Tu te sens en prison ou dans une cage
Tu perds la raison et le calme
Les tragédies arrivent si la dépression laisse place à la colère
Et ça fait un moment que tu es saturée de coups et de larmes
Mais combien de fois l'entends-tu au journal télévisé
À l'heure du déjeuner, juste avant de manger
Violence domestique et deuil
Mais une fois au dessert, les gens oublient tout
Mais toi, tu te identifies et tu médites
Tu sais que tu ne le mérites pas
La énième fois qu'il déboucle sa ceinture
Un couteau en plein cœur et des yeux remplis de peur

Je me penche à la fenêtre, je vois que tu es toujours là
La tête baissée sur les livres à faire tes devoirs
Tu ne détournes jamais les yeux de la page
Jusqu'à ce qu'une larme tombe d'un bond