Lyrics and translation Wibe - 4 MURA

4 MURA

Amico mio ora dimmi
A cosa serviranno tutti questi giorni tristi?
Giochi, libri, film e dischi
Non riempiranno quel vuoto che c'hai
Che poi quello non si riempie mai
È meglio stare soli cambia faccia anche la luna
Mancano quattro all'una
Quanto tempo perdo dentro queste quattro mura

Quindi droghe come a Woodstock
La realtà ha un sapore amaro tanto io non sento il gusto
Tanto pure fuori io non mi sentivo mai nel posto giusto
Io non mi sentivo e basta
Forse e colpa delle cuffie
Del rullante e della cassa
Della società di massa
Che fa finta che ti ascolta quando in verità è distratta
Pensa solo alla risposta e scorda pure la domanda
Però almeno tu stai bene
Io c'ho un nuovo amico che mi scorre nelle vene
Il mio cuore è uno scugnizzo mentre corre nelle Vele
Dopo l'ultima cazzata per la gloria nel quartiere
Soltanto per la gloria
2021 pure noi saremo nei libri di storia
Parleran del virus però non saprà nessuno che al tempo il vero nemico era la noia

Amico mio ora dimmi
A cosa serviranno tutti questi giorni tristi?
Giochi, libri, film e dischi
Non riempiranno quel vuoto che c'hai
Che poi quello non si riempie mai
È meglio stare soli cambia faccia anche la luna
Mancano quattro all'una
Quanto tempo perdo dentro queste quattro mura

Me la vivo tranquillo grazie a cose che mi han fatto più paura
La prendo sul ridere gente dice di vivere ora sotto dittatura
Manco saprebbero scrivere poi sotto dettatura
Siamo di certo diversi
Solo noi sappiamo che dietro queste quattro mura ci saranno almeno 300 universi
Solo noi restiamo senza quelle urla, senza quella luce di urna
Sapessi quanto nella notte davvero apprezziamo i silenzi
Che mi dispiace quasi di parlare
Invece tu e le tue stronzate vedo andate a gonfie vele
Lo so sono cose ovvie
Le bugie son come gomme vai lontano solo se le gonfi bene
Siamo esposti ed isolati come nei supermercati
Tutti i prodotti davanti
O come quelli avariati ma dentro siamo invariati
A cambiarci non saranno delle varianti

Amico mio ora dimmi
A cosa serviranno tutti questi giorni tristi?
Giochi, libri, film e dischi
Non riempiranno quel vuoto che c'hai
Che poi quello non si riempie mai
È meglio stare soli cambia faccia anche la luna
Mancano quattro all'una
Quanto tempo perdo dentro queste quattro mura

4 MURA

Mon ami, dis-moi maintenant
A quoi servent tous ces jours tristes ?
Jeux, livres, films et disques
Ne combleront pas ce vide que tu as en toi
Et ce vide, il ne se comble jamais
Il vaut mieux être seul, même la lune change de visage
Il reste quatre heures avant une heure du matin
Combien de temps je perds dans ces quatre murs

Alors, des drogues comme à Woodstock
La réalité a un goût amer, je ne sens pas le goût
De toute façon, même dehors, je ne me sentais jamais à ma place
Je ne me sentais pas bien, c'est tout
Peut-être que c'est la faute des écouteurs
De la grosse caisse et de la caisse claire
De la société de masse
Qui fait semblant de t'écouter alors qu'en réalité elle est distraite
Elle ne pense qu'à la réponse et oublie même la question
Mais au moins, tu vas bien
J'ai un nouvel ami qui coule dans mes veines
Mon cœur est un voyou qui court dans les Vélos
Après la dernière bêtise pour la gloire dans le quartier
Uniquement pour la gloire
En 2021, nous aussi, nous serons dans les livres d'histoire
Ils parleront du virus, mais personne ne saura qu'à l'époque, le vrai ennemi était l'ennui

Mon ami, dis-moi maintenant
A quoi servent tous ces jours tristes ?
Jeux, livres, films et disques
Ne combleront pas ce vide que tu as en toi
Et ce vide, il ne se comble jamais
Il vaut mieux être seul, même la lune change de visage
Il reste quatre heures avant une heure du matin
Combien de temps je perds dans ces quatre murs

Je vis tranquille grâce à des choses qui m'ont fait plus peur
Je ris, les gens disent vivre maintenant sous une dictature
Ils ne sauraient même pas écrire sous la dictée
Nous sommes certainement différents
Seuls nous savons que derrière ces quatre murs, il y aura au moins 300 univers
Seuls nous restons sans ces cris, sans cette lumière d'urne
Tu sais combien dans la nuit, nous apprécions vraiment le silence
J'ai presque honte de parler
Alors que toi et tes conneries, je vois que ça roule
Je sais, ce sont des choses évidentes
Les mensonges sont comme des pneus, tu vas loin seulement si tu les gonfles bien
Nous sommes exposés et isolés comme dans les supermarchés
Tous les produits devant
Ou comme ceux qui sont abîmés, mais à l'intérieur, nous sommes inchangés
Des variantes ne nous changeront pas

Mon ami, dis-moi maintenant
A quoi servent tous ces jours tristes ?
Jeux, livres, films et disques
Ne combleront pas ce vide que tu as en toi
Et ce vide, il ne se comble jamais
Il vaut mieux être seul, même la lune change de visage
Il reste quatre heures avant une heure du matin
Combien de temps je perds dans ces quatre murs