Cocktail (feat. Pheelo) - Wibe translation in German

Cocktail (feat. Pheelo)

Mi sono addormentato sul divano un'altra volta
Non me ne frega niente manco chiudo più la porta di casa
Quello che si rompe poi non sempre si ripara
Punto su gocce di pioggia che sul vetro fanno a gara
E puntualmente perdo
E punto sempre al peggio
Vorrei dire tante cose
Ma poi tengo tutto dentro
Tanto perdo tutto sempre
Tanto anche d'estate dentro tengo brutto tempo
Fanculo alle frasi motivazionali
Tanto non ho mai avuto moti rivoluzionari
Per favore non mi chiedere se è tutto bene
Che cos'è? Ora dovrei credere ai tuoi ci si vede?
Ma cosa vuoi che sia
Brindo coi lampioni della via
Non son mai stato tra i campioni in vita mia
Tanto non capisci sono fatti miei
Il barman di whisky ne ha già fatti sei

Mi sono svegliato che fuori era ancora notte
Svegliato da un sogno in cui morivo mille volte
E non dico mai quello che penso perché dentro
È tutto incasinato e mescolato come un cocktail
E tirami un pugno un po più forte
Perché di notte ho freddo
Anche col viso caldo dalle botte
Poi finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse
Perché di notte ho freddo
E finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse

Agitami come avessi dentro un Manhattan
Salvami se mi butto da un tetto a Manhattan
La solitudine è un'amica e un'assassina
Se diventa un'abitudine ti ammicca e ti sopprime
Odio i party preferisco stare solo
Ho due parti non capisco più chi sono
Dovrei amarti però scelgo questo suono
Che mi fa sentire nuovo tu mi fai sentire solo
Come fossi di troppo sono come i fossili sotto
Un kilometro di terra con la gente che mi cerca
Come fossi li sotto
È una guerra con i mostri che ho in corpo
E lo dimostro ogni giorno
Il disastro che ho intorno
Resta in ogni nostro ricordo
Ci dovremmo aprire alle diversità
Vorrei sparire in un'altra città
Aprire le finestre ma

Mi sono svegliato che fuori era ancora notte
Svegliato da un sogno in cui morivo mille volte
E non dico mai quello che penso perché dentro
È tutto incasinato e mescolato come un cocktail
E tirami un pugno un po più forte
Perché di notte ho freddo
Anche col viso caldo dalle botte
Poi finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse
Perché di notte ho freddo
E finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse

Guardiamo la città dall'alto
Come se fossimo
Gocce libere da un pianto
Un temporale tossico
E la gente che ci guarda
Con superficialità
Non vede quello che ci manca
Ognuno vede la sua verità

E tirami un pugno un po più forte
Perché di notte ho freddo
Anche col viso caldo dalle botte
Poi finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse
Perché di notte ho freddo
E finisce che resto
Con un pugno di mosche
Dietro un muro di forse

Cocktail (feat. Pheelo)

Ich bin wieder mal auf dem Sofa eingeschlafen.
Es ist mir egal, ich schließe nicht einmal mehr die Haustür ab.
Was kaputt geht, kann nicht immer repariert werden.
Ich wette auf Regentropfen, die am Fenster ein Wettrennen veranstalten.
Und ich verliere jedes Mal.
Und ich setze immer auf das Schlimmste.
Ich würde gerne so viel sagen,
aber dann behalte ich alles für mich.
Ich verliere sowieso immer alles.
Auch im Sommer ist das Wetter in mir schlecht.
Scheiß auf Motivationssprüche,
ich hatte sowieso nie revolutionäre Bewegungen.
Bitte frag mich nicht, ob alles in Ordnung ist.
Was soll das? Soll ich jetzt an deine "Wir sehen uns"-Versprechen glauben?
Aber was soll's,
ich stoße mit den Straßenlaternen an.
Ich war noch nie ein Champion in meinem Leben.
Du verstehst es sowieso nicht, es sind meine Angelegenheiten.
Der Barkeeper hat schon sechs Whiskeys gemacht.

Ich bin aufgewacht, als es draußen noch Nacht war.
Aufgewacht von einem Traum, in dem ich tausendmal gestorben bin.
Und ich sage nie, was ich denke, weil in mir drin
alles chaotisch und vermischt ist, wie ein Cocktail.
Und schlag mich ruhig noch fester,
weil mir nachts kalt ist,
sogar mit einem Gesicht, das heiß von Schlägen ist.
Dann endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.
Weil mir nachts kalt ist,
endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.

Schüttle mich, als ob ich einen Manhattan in mir hätte.
Rette mich, wenn ich mich von einem Dach in Manhattan stürze.
Die Einsamkeit ist eine Freundin und eine Mörderin.
Wenn sie zur Gewohnheit wird, zwinkert sie dir zu und vernichtet dich.
Ich hasse Partys, ich bin lieber allein.
Ich habe zwei Seiten, ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich sollte dich lieben, aber ich wähle diesen Klang,
der mir das Gefühl gibt, neu zu sein, du gibst mir das Gefühl, allein zu sein.
Als wäre ich zu viel, ich bin wie Fossilien unter
einem Kilometer Erde, während die Leute mich suchen,
als wäre ich dort unten.
Es ist ein Krieg mit den Monstern in meinem Körper,
und ich zeige es jeden Tag.
Das Chaos um mich herum
bleibt in jeder unserer Erinnerungen.
Wir sollten uns der Vielfalt öffnen,
ich möchte in einer anderen Stadt verschwinden,
die Fenster öffnen, aber...

Ich bin aufgewacht, als es draußen noch Nacht war.
Aufgewacht von einem Traum, in dem ich tausendmal gestorben bin.
Und ich sage nie, was ich denke, weil in mir drin
alles chaotisch und vermischt ist, wie ein Cocktail.
Und schlag mich ruhig noch fester,
weil mir nachts kalt ist,
sogar mit einem Gesicht, das heiß von Schlägen ist.
Dann endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.
Weil mir nachts kalt ist,
endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.

Wir schauen die Stadt von oben an,
als wären wir
freie Tropfen aus einem Weinen,
einem giftigen Gewitter.
Und die Leute, die uns anschauen,
mit Oberflächlichkeit,
sehen nicht, was uns fehlt.
Jeder sieht seine eigene Wahrheit.

Und schlag mich ruhig noch fester,
weil mir nachts kalt ist,
sogar mit einem Gesicht, das heiß von Schlägen ist.
Dann endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.
Weil mir nachts kalt ist,
endet es damit, dass ich
mit leeren Händen dastehe,
hinter einer Mauer von Vielleicht.