Lyrics and translation Wibe - So Close

So Close

Oh and there's a woman
Yeah
A woman who I love
And I got close
Nearly got fucking everything

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far

E c'eravamo quasi
Ma poi come in quell'affresco non ci siamo mai toccati
Hai mai contato quei pianeti che stanno così isolati
Ho già girato l'isolato in lungo e in largo
Giorni e notti lunghi un anno
E sono scemo lo so
In alto mare ho tenuto aperto l'oblò
Mi son fidato dell'amore ma è stato un errore mio
Ora da quell'oblò vedo l'oblio
Voglio gridare vaffanculo ai sentimenti
Ma nessuno qui mi sente
Solo il fumo che mi esce
Giro a vuoto come Escher
Mi innamoro sempre di non gli frega un cazzo
E vede tutto come un gioco
E vede me come un giocattolo
Sto zitto non parlo
E penso a te che un po' ti odio ma un po' aspetto un tuo messaggio
Bella Davide il mio cuore è la pista di Monte Carlo
Spesso chi ti spezza il cuore è il solo che può riaggiustarlo

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far
I'm reaching out to your hands
Only you understand
We're so close
Yet so far

Ho paura a legarmi no non voglio le catene
Amarsi in inglese si si si dice cadere
Ta ta touch forse dovrei tacere
Starsky and Hutch vorrei scappare insieme
A te ho paura di perdere anche sto treno Dateo
Dimmi subito no che me la meno di meno
Son deniro ne Il Padrino quando è senza Dinero
Scusa chica ma non so se hai capito no
Non mi serve un'amica ma di essere capito ho
Dato un mio pezzo di cuore a ogni ragazza che mi ha sorriso
Quel bacio non dato m'ha fermato a un metro dall'arrivo
Gli incubi non son peggiori dei sogni belli
Almeno lì sei contento dopo che ti risvegli
Aspetto che arrivi il sole si poi dopo forse dormo
L'alba è solo l'illusione della bellezza del mondo

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far
I'm reaching out to your hands
Only you understand
We're so close
Yet so far

Si près

Oh, et il y a une femme
Oui
Une femme que j'aime
Et je me suis approché
J'ai presque tout eu

Tu as mis mon cœur en cage
Je ne m'en vais pas
Nous sommes si proches
Et pourtant si loin

On était presque là
Mais comme dans cette fresque, on ne s'est jamais touchés
As-tu déjà compté ces planètes qui sont si isolées ?
J'ai déjà fait le tour du pâté de maisons en long et en large
Des jours et des nuits longs comme une année
Et je suis stupide, je le sais
En haute mer, j'ai gardé le hublot ouvert
Je me suis fié à l'amour, mais c'était une erreur de ma part
Maintenant, par ce hublot, je vois l'oubli
Je veux crier "va te faire foutre" aux sentiments
Mais personne ici ne m'entend
Seule la fumée qui me sort
Je tourne en rond comme Escher
Je tombe toujours amoureux de ceux qui s'en foutent
Et elle voit tout comme un jeu
Et elle me voit comme un jouet
Je me tais, je ne parle pas
Et je pense à toi, que je te déteste un peu, mais j'attends un peu un de tes messages
Belle Davide, mon cœur est la piste de Monte-Carlo
Souvent, celui qui te brise le cœur est le seul qui peut le réparer

Tu as mis mon cœur en cage
Je ne m'en vais pas
Nous sommes si proches
Et pourtant si loin
Je tends la main vers tes mains
Seule toi peux comprendre
Nous sommes si proches
Et pourtant si loin

J'ai peur de m'attacher, non, je ne veux pas de chaînes
S'aimer en anglais, c'est tomber
Ta ta touch, peut-être devrais-je me taire
Starsky et Hutch, j'aimerais m'enfuir avec toi
J'ai peur de perdre ce train aussi, Dateo
Dis-moi non tout de suite, que je m'en fiche
Je suis De Niro dans Le Parrain quand il est sans Dinero
Excuse-moi, chica, mais je ne sais pas si tu as compris, non
Je n'ai pas besoin d'une amie, mais d'être compris, j'ai
Donné un morceau de mon cœur à chaque fille qui m'a souri
Ce baiser non donné m'a arrêté à un mètre de l'arrivée
Les cauchemars ne sont pas pires que les beaux rêves
Au moins là, tu es content après ton réveil
J'attends que le soleil arrive, oui, puis peut-être que je dormirai après
L'aube n'est que l'illusion de la beauté du monde

Tu as mis mon cœur en cage
Je ne m'en vais pas
Nous sommes si proches
Et pourtant si loin
Je tends la main vers tes mains
Seule toi peux comprendre
Nous sommes si proches
Et pourtant si loin