Lyrics and translation widerberg - Biologically Unique

Biologically Unique

Human nature is as real as the nature of bees.
We are a specific kind of organism;
We have our capacities, our limitations,
Our modes of cognition,
Our modes of perception, our moral values...
All of this comes out of some fixed genetic endowment.
Most of these areas are extremely hard to study.
There are a few that you can study closely,
And language happens to be one of them.
It's an important one because it's at the core of our nature.
Anything we do, language is somehow related to it.
It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique,
So we're completely different from
Any other organism in this respect.

It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique.

Biologiquement Unique

La nature humaine est aussi réelle que la nature des abeilles.
Nous sommes un type spécifique d'organisme ;
Nous avons nos capacités, nos limites,
Nos modes de cognition,
Nos modes de perception, nos valeurs morales...
Tout cela découle d'un patrimoine génétique fixe.
La plupart de ces domaines sont extrêmement difficiles à étudier.
Il y en a quelques-uns que l'on peut étudier de près,
Et le langage se trouve être l'un d'entre eux.
C'est un domaine important car il est au cœur de notre nature.
Tout ce que nous faisons est lié d'une manière ou d'une autre au langage.
C'est en outre la seule caractéristique humaine clairement identifiable
Qui est biologiquement unique,
Nous sommes donc complètement différents
De tout autre organisme à cet égard.

C'est en outre la seule caractéristique humaine clairement identifiable
Qui est biologiquement unique.