The Illusionist - Widowmaker translation in German

The Illusionist

Futile!
My efforts were useless.
Only a fool would think that he could circumvent the consequences.
And it is clear, I'm not in control.
I'm nothing at all.
A pawn I am in the game of Death and he's come to take what's left.
Falling from the top of my keep,
I scrape for anything and everything
To stop my downward spiral to the nether.
My grip on life is loose, but tight is the noose around my neck.
And it's coming.
It's coming faster and faster.
My vision narrows.
Now I can finally see the face of the master.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
I placed these thoughts inside your head.
You were just a slave to the devil.
A blank canvas, for me to do with what I please.
Now return to the earth.
Avarice for bloodlust is what made you
Shift your focus from maintaining comprehension.
Distracted! You are mine.
You were always mine from the beginning to the end.
Yes, I have come to collect what is
Rightfully mine as you stand by and watch.
This is what I wanted.
Don't you understand you are what I've wanted all along?
Another man too proud to think that he can fail
One more mortal just to add to the body count.
You'll be buried next to all your victims while
Corroding in the quarantine of your complete dementia.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
Free will
It's a fucking lie.
Humanity is made to die,
Our souls cast into the abyss.
Our thoughts, our motives they are all just His.
Now, as it all comes to a close,
The maw will swallow you whole and leave you
Breathless and broken to spend eternity with -
Death!
You placed the thought inside my head.
I was essential, instrumental in your plot to purge this land.
Have mercy! I concede to you!
As it all goes black -
As it all goes black, I face the swarm, the inferno.
This is how it ends

Der Illusionist

Vergeblich!
Meine Bemühungen waren nutzlos.
Nur ein Narr würde denken, dass er die Konsequenzen umgehen könnte.
Und es ist klar, ich habe keine Kontrolle.
Ich bin gar nichts.
Eine Schachfigur bin ich im Spiel des Todes, und er ist gekommen, um zu nehmen, was übrig ist.
Fallend von der Spitze meiner Festung,
kratze ich nach allem und jedem,
um meine Abwärtsspirale ins Jenseits zu stoppen.
Mein Griff ums Leben ist locker, aber eng ist die Schlinge um meinen Hals.
Und es kommt.
Es kommt schneller und schneller.
Mein Blickfeld verengt sich.
Jetzt kann ich endlich das Gesicht des Meisters sehen.
Woher kam dieser Plan?
War er Teil deines Plans?
Die grausame Hand des Todes lenkt, fordert, entscheidet, trennt uns alle,
und lässt uns sterben in einem verrotteten Geist,
geplagt von genau den Sünden, die wir zurücklassen werden
hinter uns.
Ich pflanzte diese Gedanken in deinen Kopf.
Du warst nur ein Sklave des Teufels.
Eine leere Leinwand, mit der ich tun konnte, was mir gefiel.
Nun kehre zur Erde zurück.
Habgier nach Blutdurst war es, was dich dazu brachte,
deinen Fokus vom Aufrechterhalten des Verständnisses abzulenken.
Abgelenkt! Du gehörst mir.
Du gehörtest mir immer, vom Anfang bis zum Ende.
Ja, ich bin gekommen, um einzufordern, was
rechtmäßig mein ist, während du dabeistehst und zusiehst.
Das ist es, was ich wollte.
Verstehst du nicht, dass du das bist, was ich die ganze Zeit wollte?
Noch ein Mann, zu stolz, um zu denken, dass er scheitern kann
Ein weiterer Sterblicher, nur um die Opferzahl zu erhöhen.
Du wirst neben all deinen Opfern begraben sein, während
du in der Quarantäne deiner vollständigen Demenz zerfällst.
Woher kam dieser Plan?
War er Teil deines Plans?
Die grausame Hand des Todes lenkt, fordert, entscheidet, trennt uns alle,
und lässt uns sterben in einem verrotteten Geist,
geplagt von genau den Sünden, die wir zurücklassen werden
hinter uns.
Freier Wille
Es ist eine verdammte Lüge.
Die Menschheit ist dazu gemacht zu sterben,
unsere Seelen in den Abgrund geworfen.
Unsere Gedanken, unsere Motive, sie sind alle nur Sein.
Nun, da alles zu einem Ende kommt,
wird der Schlund dich ganz verschlingen und dich zurücklassen
atemlos und gebrochen, um die Ewigkeit zu verbringen mit -
Tod!
Du hast den Gedanken in meinen Kopf gepflanzt.
Ich war wesentlich, instrumentell in deinem Plan, dieses Land zu säubern.
Hab Gnade! Ich gebe mich dir geschlagen!
Während alles schwarz wird -
Während alles schwarz wird, stelle ich mich dem Schwarm, dem Inferno.
So endet es