The Illusionist - Widowmaker translation in French

The Illusionist

Futile!
My efforts were useless.
Only a fool would think that he could circumvent the consequences.
And it is clear, I'm not in control.
I'm nothing at all.
A pawn I am in the game of Death and he's come to take what's left.
Falling from the top of my keep,
I scrape for anything and everything
To stop my downward spiral to the nether.
My grip on life is loose, but tight is the noose around my neck.
And it's coming.
It's coming faster and faster.
My vision narrows.
Now I can finally see the face of the master.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
I placed these thoughts inside your head.
You were just a slave to the devil.
A blank canvas, for me to do with what I please.
Now return to the earth.
Avarice for bloodlust is what made you
Shift your focus from maintaining comprehension.
Distracted! You are mine.
You were always mine from the beginning to the end.
Yes, I have come to collect what is
Rightfully mine as you stand by and watch.
This is what I wanted.
Don't you understand you are what I've wanted all along?
Another man too proud to think that he can fail
One more mortal just to add to the body count.
You'll be buried next to all your victims while
Corroding in the quarantine of your complete dementia.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
Free will
It's a fucking lie.
Humanity is made to die,
Our souls cast into the abyss.
Our thoughts, our motives they are all just His.
Now, as it all comes to a close,
The maw will swallow you whole and leave you
Breathless and broken to spend eternity with -
Death!
You placed the thought inside my head.
I was essential, instrumental in your plot to purge this land.
Have mercy! I concede to you!
As it all goes black -
As it all goes black, I face the swarm, the inferno.
This is how it ends

L'illusionniste

Inutile !
Mes efforts étaient inutiles.
Seul un imbécile penserait pouvoir contourner les conséquences.
Et il est clair que je ne suis pas au contrôle.
Je ne suis rien du tout.
Un pion dans le jeu de la Mort, et il est venu prendre ce qu'il reste.
Tomber du sommet de mon donjon,
Je cherche désespérément tout et n'importe quoi
Pour arrêter ma spirale descendante vers les enfers.
Mon emprise sur la vie est lâche, mais le nœud coulant autour de mon cou est serré.
Et il arrive.
Il arrive de plus en plus vite.
Ma vision se rétrécit.
Maintenant, je peux enfin voir le visage du maître.
D'où vient ce plan ?
Faisait-il partie de ton dessein ?
La main cruelle de la Mort dirige, exige, décide, divise tous,
Et nous laisse mourir à l'intérieur d'un esprit pourri
Tourmentés par les péchés mêmes que nous allons laisser
Derrière.
J'ai placé ces pensées dans ta tête.
Tu n'étais qu'un esclave du diable.
Une toile vierge, pour moi de faire ce que je veux.
Maintenant, retourne à la terre.
L'avarice pour la soif de sang est ce qui t'a fait
Dévier ton attention de la préservation de la compréhension.
Distrait ! Tu es à moi.
Tu as toujours été à moi du début à la fin.
Oui, je suis venue pour récupérer ce qui est
À juste titre mien, pendant que tu regardes.
C'est ce que je voulais.
Ne comprends-tu pas que tu es ce que j'ai toujours voulu ?
Un autre homme trop fier pour penser qu'il peut échouer
Un mortel de plus à ajouter au bilan des morts.
Tu seras enterré à côté de toutes tes victimes, pendant que
Tu te corrodes dans la quarantaine de ta démence complète.
D'où vient ce plan ?
Faisait-il partie de ton dessein ?
La main cruelle de la Mort dirige, exige, décide, divise tous,
Et nous laisse mourir à l'intérieur d'un esprit pourri
Tourmentés par les péchés mêmes que nous allons laisser
Derrière.
Le libre arbitre
C'est un putain de mensonge.
L'humanité est faite pour mourir,
Nos âmes jetées dans l'abysse.
Nos pensées, nos motivations, elles sont toutes les siennes.
Maintenant, alors que tout arrive à sa fin,
La gueule te dévorera tout entier et te laissera
Essoufflé et brisé pour passer l'éternité avec -
La Mort !
Tu as placé la pensée dans ma tête.
J'étais essentiel, instrumental dans ton complot pour purger cette terre.
Aie pitié ! Je te cède !
Alors que tout devient noir -
Alors que tout devient noir, j'affronte l'essaim, l'enfer.
C'est ainsi que ça se termine