The Illusionist - Widowmaker translation in Russian

The Illusionist

Futile!
My efforts were useless.
Only a fool would think that he could circumvent the consequences.
And it is clear, I'm not in control.
I'm nothing at all.
A pawn I am in the game of Death and he's come to take what's left.
Falling from the top of my keep,
I scrape for anything and everything
To stop my downward spiral to the nether.
My grip on life is loose, but tight is the noose around my neck.
And it's coming.
It's coming faster and faster.
My vision narrows.
Now I can finally see the face of the master.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
I placed these thoughts inside your head.
You were just a slave to the devil.
A blank canvas, for me to do with what I please.
Now return to the earth.
Avarice for bloodlust is what made you
Shift your focus from maintaining comprehension.
Distracted! You are mine.
You were always mine from the beginning to the end.
Yes, I have come to collect what is
Rightfully mine as you stand by and watch.
This is what I wanted.
Don't you understand you are what I've wanted all along?
Another man too proud to think that he can fail
One more mortal just to add to the body count.
You'll be buried next to all your victims while
Corroding in the quarantine of your complete dementia.
Where did this plan come from?
Was it part of your design?
The cruel hand of Death directs, demands, decides, divides us all,
And lets us die inside a rotten mind
Plagued by the very sins that we will leave
Behind.
Free will
It's a fucking lie.
Humanity is made to die,
Our souls cast into the abyss.
Our thoughts, our motives they are all just His.
Now, as it all comes to a close,
The maw will swallow you whole and leave you
Breathless and broken to spend eternity with -
Death!
You placed the thought inside my head.
I was essential, instrumental in your plot to purge this land.
Have mercy! I concede to you!
As it all goes black -
As it all goes black, I face the swarm, the inferno.
This is how it ends

Иллюзионист

Бесполезно!
Мои старания были напрасны.
Только глупец мог подумать, что сможет избежать последствий.
И теперь ясно, я не контролирую ситуацию.
Я ничтожество.
Я всего лишь пешка в игре Смерти, и он пришел забрать то, что осталось.
Падая с вершины своей крепости,
Я хватаюсь за все и вся,
Чтобы остановить свое падение в бездну.
Моя хватка за жизнь ослабевает, но петля на моей шее затягивается.
И это приближается.
Все ближе и ближе.
Мое зрение меркнет.
Но теперь я наконец вижу лицо своего господина.
Откуда этот план?
Был ли он частью твоего замысла?
Жестокая рука Смерти направляет, требует, решает, разделяет нас,
И дает нам умереть в пучине безумия,
Измученными теми самыми грехами, что мы оставим
После себя.
Это я вложила эти мысли в твою голову.
Ты был всего лишь рабом дьявола.
Чистым холстом, с которым я могла делать все, что угодно.
А теперь возвращайся в землю.
Жажда крови – вот что заставило тебя
Отказаться от здравомыслия.
Отвлеченный! Ты мой.
Ты всегда был моим, от начала и до конца.
Да, я пришла забрать то, что
По праву принадлежит мне, а ты будешь стоять и смотреть.
Это то, чего я хотела.
Разве ты не понимаешь, ты – то, чего я хотела все это время?
Еще один мужчина, слишком гордый, чтобы признать свое поражение.
Еще один смертный в моем списке.
Тебя похоронят рядом со всеми твоими жертвами,
Где ты будешь гнить в заточении своего безумия.
Откуда этот план?
Был ли он частью твоего замысла?
Жестокая рука Смерти направляет, требует, решает, разделяет нас,
И дает нам умереть в пучине безумия,
Измученными теми самыми грехами, что мы оставим
После себя.
Свобода воли –
Это чертова ложь.
Человечеству суждено умереть,
Наши души будут ввергнуты в бездну.
Наши мысли, наши мотивы – все это принадлежит Ему.
И теперь, когда все подходит к концу,
Пасть поглотит тебя целиком и оставит
Бездыханным и разбитым, чтобы провести вечность с -
Смертью!
Ты вложил эту мысль в мою голову.
Я была важной частью твоего плана по очищению этой земли.
Пощади! Я сдаюсь тебе!
Когда все погружается во тьму -
Когда все погружается во тьму, я сталкиваюсь с роем, с адом.
Вот так все и заканчивается.